"birimizin" - Translation from Turkish to Arabic

• أحدنا
• واحد منا
• احدنا
• لأحدنا
• إحدانا
• فرد منا
• واحد منّا
• واحداً منا
• احد منا
• شخص منا
• واحدٍ
• واحد مننا
• واحدة مِنّا
• منا يقوم
• أحد منا

Gemiyi hafifletmek zorunda kalacağız, yani Birimizin geride kalması lazım.
يجب أن نخفف وزن السفينة، مما يعني وجوب بقاء أحدنا

Diyelim ki kafana silah dayadılar. Birimizin Ayaklara Kapanan olduğunu söylemek zorunda kaldın.
لنقل أن هناك مسدس موجه لرأسك وعليك أن تقولي أن أحدنا هو الواصل

Birimizin bu cihazı güvenlik görevlisinin erişim kartına yaklaştırması gerekiyor.
على أحدنا أنْ يقرّب هذا الجهاز إلى بطاقة دخول الحارس

Bu salonda 600 kişi varmış gibi görünebilir; ama aslında çok daha fazla kişi var burada çünkü her Birimizin çok sayıda farklı kişiliği var.
تبدو هذه الغرفة وكأنها تحوي 600 شخص ولكن في الحقيقة يوجد اكثر من هذا العدد لان كل واحد منا يملك عدة شخصيات في نفسه ..

Her Birimizin kaçınılmaz bir şekilde o korkunç günahı işlemesi gereken an gelir.
لنا ولكل واحد منا سنضطر لمواجهة اللحظة عندما نضطر للقيام بذلك الذنب الرهيب

Dışarıdaysa, silahı da varsa, Birimizin kurşunu yemesi işten bile değil.
ان كان موجوداً هناك ولديه مسدس على الارجح سيتلقى احدنا رصاصة

Sadece birimizden nefret etmesi gerekiyor. Olayı sadece Birimizin yapması gerekiyor.
كُرهنا هو الشيء الوحيد الذي تحتاجه، على أحدنا القيام بالمأثرةِ الفعليّة.

Bebek olayı yüzünden. Sanırım Birimizin ileri çıkmasının vakti geldi.
هذا يتعلق بأمر الطفل وأعتقد أنه حان وقت تدخل أحدنا

Eğer Birimizin başına bir şey gelecek olursa, diğeri kasayı boşaltabilecekti.
إذا ما تعرض أحدنا لمكروه، يقوم الآخر بإفراغ محتويات هذا الصندوق

Sanırım Birimizin izleri takip etmek için şeytana ihtiyacı yok.
أعتقد بأن أحدنا لا يحتاج إلى شيطان ليتعقب أثر دليل

Birimizin yolunu değiştirmesi gerek ve bence bu sen olmalısın.
على أحدنا تغير طرقنا وأعتقد أنه يجدر أن يكون أنت

- Tamam, söyleyeceğini söyledin. Gayet açık. Birimizin, bunu bitirecek cesaretinin olmasına sevindim.
حسناً لقد أوضحت فكرتك بشكل جليّ أنا مسرورة أن أحدنا جرئ كفاية لينهي ذلك

Eğer buraya gelirlerse her Birimizin neler yapabileceğini ortaya dökmeye çalışabiliriz.
..لعلنا نستطيع أن نخمن ما يفعل كل واحد منا إذا أتوا..

Her Birimizin, hükümetler ve teknolojinin insanlara hizmet ettiği ve bunun tersine izin verilmeyen bir dünya kurmak için üstlenmesi gereken çok önemli rolleri var.
كل واحد منا لديه دور أساسي ليؤديه في بناء العالم الذي تخدم فيه الحكومات والتقنية أفراد هذا العالم وليس العكس.

Her Birimizin yaptığı iş, bizim bireysel becerilerimiz,
كل وظيفة لديه واحد منا لديه مهاراتهم الفردية الخاصة.

Öyle demeyin, hepimiz çuvalladık... ve tüm yükü Birimizin taşıması için hiç sebep yok.
هيا يا سيدى, لقد فشلنا جميعا وليس هناك سبب لكى يتحمل احدنا العبء كله وحده

Evet ama böylesi değil. Birimizin birşeyler yapmasını isterdi.
نعم ، ولكن ليس مما ذكرتم ، وانما يقوم احدنا بعمل شاهد على قبرها

Eğer dikkatini çekebilirsem Birimizin hala içeride olduğunu sanacak.
لو استطعت ان اجعله يلمحني فسيضن ان احدنا لا يزال في المنزل

biraz öğrenim görmeden hiç Birimizin yarışa girmesine izin vermemeye karar verdiler.
وخطيره جداً, لا يمكن لأحدنا ان يقود فيها مالم نتعلم قليلاً اولاً

Birimizin hala işinin olması güzel.
من الجيد رؤية أن إحدانا لازال لديها عمل.

Tajfel soykırımda gördüğümüzün her Birimizin içinde olan normal psikolojik sürecin yalnızca abartılı bir tezahürü olduğunu söyledi.
قال تاجيفل بأن ما نراه في الهولوكوست مجرد تهويل لعمليات نفسية طبيعية توجد في كل فرد منا

Her Birimizin hayatı sekteye uğrayacak, bu bir teşhisin paraşüt ipini açmasıyla da olsa bizi yere seren herhangi başka bir çeşit kalp kırıklığı veya travmayla da.
إن كل واحد منّا يعيش حياته على مراحل، حين يفاجئنا التشخيص بمرض ما أو نصاب بفجيعة أو اضطراب يطرحنا أرضًا.

Birimizin gözü açık olsa olmaz mıydı?
أجل، ألاّ يجب أن يكون واحداً منا غير معصوب العينين ؟

Yine de, herhangi Birimizin öldürecek kadar ondan nefret ettiğini sanmıyorum.
ورغم ذلك أشك فى ان احد منا كان يحتقره لدرجة قتله

Her Birimizin umut ve hayalleri kanlarımızın dökülmemesi üzerine kilitlenmişti.
كل شخص منا خبأ آماله و أحلامه جانباً حتي لا نفقدها كما نفقد حياتنا

Bu gece odun yığınları yandığında alevlerin her Birimizin kalplerini saflaştırıp arındırmasına izin verelim.
عندما توقد المحرقة هذه الليلة لندع النيران تُطهر كل واحدٍ منا داخل قلبه

Bilirsin, elbette, Birimizin ölmesi gerek.
أنت تعرف, بالطبع، واحد مننا يجب أن يموت.

Şahsen ben, her Birimizin evrene bir anlam kattığını düşünmeyi tercih ediyorum.
شخصيّاً, أُفضّل الإعتقاد بأن كل شخص منا يقوم بمنح المعنى للكون

Brüksel'de çaresizce tekrar tekrar ortak çözümler bulmaya çalışırken hiç kimsenin, hem de hiç Birimizin daha önce böyle bir krizle uğraşmadığını farkettim.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة