"birkaç aydır" - Translation from Turkish to Arabic

• بضعة أشهر
• الأشهر القليلة
• لبضعة أشهر
• عدة أشهر
• الشهور القليلة
• في الشهور
• خلال الشهور
• منذ أشهر قليلة
• منذ بضعة اشهر
• منذ بضعة شهور
• شهران
• لعدة أشهر
• منذ شهرين
• في الأشهر
• لعدة شهور

Eminim Bay Escalante iyi niyetli ama sadece birkaç aydır burada.
أنا متأكدة من نوايا السيد إسكالانتي الحسنة لكنه هنا فقط منذ بضعة أشهر

Son birkaç aydır, ucuz bir okul pansiyonunda kirada kalıyormuş.
استأجر وحدة سكنية رخصية في الجامعة في الأشهر القليلة الماضية.

Bu konuda konuşmaktan utanıyorduk, ama birkaç aydır kızlarımız uyuşturucuya ve bununla beraber aşağı sınıf insanlara bulaşmış durumdalar.
لقد كنا نخجل من التحدّث عن هذا لكن لبضعة أشهر كانت ابنتينا تتعاطيان .. المخدرات

birkaç aydır soruşturuyorsunuz. Yeni bir bakış açısının zararı olmaz.
عملتم عليها عدة أشهر ونظرة جديدة منعشة لن تؤذي أحداَ

Son birkaç aydır diktatör olmanın bir ayrıcalığından çok hoşlandım.
فى الشهور القليلة الماضية كنت اتمتع -بكونى صاحب امتياز كديكتاتور

Son birkaç aydır kulüpten araç gereç çalınıyor.
في الشهور القليلة الماضية، شخص ما كان يسرق المعدات من النادي.

Donanma Terörle Mücadele istihbaratında son birkaç aydır sızıntı oluyordu.
إستخبارات البحرية المضادة للإرهاب عانت من تسريب خلال الشهور الماضية.

birkaç aydır çok değişti.
لقد كان رجلاً مختلفاً منذ بضعة أشهر الآن

Henüz birkaç aydır tanışıyor olsak da seni ezelden beri tanıyor gibiyim.
وعلي الرغم أني لم أعرفك سوى من بضعة أشهر فقط أحس بأني أعرفك منذ الأزل

birkaç aydır, ne zaman müdür için bir sorunu çözsem, cezamda birkaç haftalık indirim yapıyordu.
منذ بضعة أشهر كلما حللت مشكلة للآمر يعطيني شهادة بقيمة أسبوع أو أكثر تُخصم من مدة سجني

Son birkaç aydır çok olgunlaştın. Bir sorumluluk çöktü üstüne.
إنك كبرت كثيراً خلال الأشهر القليلة الفائتة وأصبحت متسماً بالمسؤولية

Geride bıraktığımız birkaç aydır sizlerle birlikte, çok değerli bir ganimet peşindeydik.
الأشهر القليلة الماضية أنا وأنتم كنا في طريقنا لغنيمة تجعلنا أثرياء جدًا

CA: Son birkaç aydır beni daha fazla endişelendiren bir sorunun altını çiziyorsun gerçekten.
كريس: لذا هذا يبدو وكأنك تسلط الضوء على سؤالٍ والذي كان يتسلل إلي في الأشهر القليلة الماضية

birkaç aydır gazetenin favori öcüsüydü.
لأنه لبضعة أشهر كان القاتل الأشهر في الصحف.

Onunla birkaç aydır yaşıyordum ve benden başka gelen kimsesi yoktu.
لقد عشت معها عدة أشهر ولم تدعو أحداً غيري

Sanırım iyi. Bilmiyorum. Son birkaç aydır biraz gergin.
أخمن أنه بخير، أنا لا أعرف هو كَانَ مزاجي مؤخراً، الشهور القليلة الماضية

George, bu, son birkaç aydır beni farketmen için yaptığım şeyler dışındaki tek şeydi.
في الشهور القليلةِ الماضية دون أن يكون هدفي أن تلاحظني

Son birkaç aydır çok şey yaşadık. Onun istediği olsun dedim.
كنا على خلاف خلال الشهور الماضية اعتقدت أنه يجب علي أن أعطيها هذه

Otto birkaç aydır genele açık bir forumda çevrimiçi oluyormuş ama sonra özel bir foruma davet edilmeye çalışmış.
منذ أشهر قليلة لكنه يحاول الحصول على دعوة للمنتدى الخاص

Sadece birkaç aydır Savannah'nın doktoruyum.
و كما ترى انا دكتورة سافانا منذ بضعة اشهر فقط

Onlarla yalnızca birkaç aydır çalışıyorum ama inan bana ellerinin uzanmadığı yer yok.
أنا معهم منذ بضعة شهور وحسب لكن أنا هنا كي أقول لك أنَّ اياديهم تطال كل مكان

birkaç aydır sana gülüyorlardı.
لهم شهران وهم يسخرون منك

birkaç aydır şehir dışındaydım, haberin yoktur diye söylüyorum.
لقد كنت خارج المدينة لعدة أشهر لربما تكوني لم تسمعي بذلك

Evet, şey, bu tarafa gelin. Kablolu yayın birkaç aydır çalışmıyor.
نعم، حَسناً، تعال إلى هنا السلوك مقطوعة منذ شهرين

birkaç aydır bir kızla çıkıyorum görseniz, gurur duyarsınız.
تعرفت على فتاة لعدة شهور. ومتأكد من انكم ستسعدوا حين ترونها.