"bitirdiklerinde" - Translation from Turkish to Arabic

• ينتهون
• عندما أنهوها

[Hawaii şarkısı] bitirdiklerinde, halka kurarak oturup bana da onlara katılmamı söylüyorlar.
ترنيمة من هاواي عندما ينتهون يجلسون في دائرة وطلبوا مني الحضور ذات يوم

Liselerini bitirdiklerinde onları Amerika'ya okumaya yollayacağım. Eğitimlerini karşılayacağım.
عندما ينتهون من مدرستهم الثانوية سأرسلهم إلى أمريكا للدراسة هناك. سأتكفل بمصاريف دراستهم.

İşlerini bitirdiklerinde, tekrar beslenmeye başlayacakları gerçeğinden bahsetmiyorum bile.
ناهيك عن تلك الحقيقة عندنا ينتهون سيبدأون بالتغذية من جديد دون تمييز

İşlerini bitirdiklerinde, yaşıyor olması büyük şans olur herhalde.
و حالما ينتهون منها ستكون محظوظة بأن تمتلك وجهاً

bitirdiklerinde Bionicle’ı aldık masanın altına koyduk ve dedik ki, “Bir tane daha yapmak ister misin, bu sefer 2,70 dolar karşılığında?"
عندما أنهوها ، أخذناها ، وضعناها تحت المنضدة ، وطرحنا السؤال التالي : " هل ترغبون في بناء واحدة أخرى ، مقابل 2.7 دولار هذه المرة ؟ "

Eğer evet derlerse, onlara başka bir tane daha verdik. Ve bitirdiklerinde, onlara "Başka bir tane daha kurmak ister misin?" 2,40 dolar, 2,10 dolar karşılığında, “Hayır, o kadara değmez.” diyene kadar, ödenecek miktarı azaltarak sorduk.
إذا وافقوا ، أعطيناهم واحدة أخرى . و عندما أنهوها ، سألنا " هل ترغبون في بناء أخرى ؟ مقابل 2.4 دولار ، 2.10 دولار ، وهكذا ... حتى الوصول إلى نقطة ، " لا ، لا تستحق بالنسبة لي "

İşimizi bitirdiklerinde ne olduğunu öğrenemeyeceğimiz hakikat.
في الوقت الذي ينتهون منا فلن نعلم ماذا كان ذلك

Tamamını okumak tüm kahvaltılarını alıyor ve okumayı bitirdiklerinde demokrasinin daha bilinçli vatandaşları oluyorlar.
ويأخذ منهم الأمر طوال فترة الفطور ليقرأوا كل شيء وحين ينتهون منها يصبحون مواطنين مطلعين بشكل أفضل بالديموقراطية

Altlarına yapmayı bitirdiklerinde ise, ben çoktan gitmiş olacaktım.
وحينما ينتهون من التغوط على ملابسهم سأكون ذهبت بعيدا

Her birini bitirdiklerinde, onları masanın altına koyduk.
عندما ينتهون من كل واحدة ، نضعها تحت المنضدة .

bitirdiklerinde beni çağır.
اتصل بي عندما ينتهون

Robot-böcekler Sugar Rush'ı bitirdiklerinde diğer tüm oyunları istila edecekler bu çarşı unutulmuş hayaller gibi, ...içi boşaltılıncaya kadar!
حالما ينتهون من "شوغر راش" فسيغزون باقي الألعاب حتى تصبح صالة الألعاب... .