"bitmesine" - Translation from Turkish to Arabic

• انتهاء
• لنهاية
• الإنتهاء
• الأمر ينتهي
• أن ينتهي
• متبقية
• ينتهي هذا

Sınavın bitmesine 20 dakika var. Süs havuzundan geçersem 30 saniyede tıraş olabilirim.
تبقت 20 دقيقة على انتهاء الامتحان لو أسرعت من النافورة سأوفر 30 ثانية

Herhangi bir hacker kodu ya da hileli destek oyunun bitmesine neden olacak ve bu nedenle hemen oyundan çıkarılacaksın.
الانجاز بواسطة كلمة اختراق أو تحسن بالغش سيسبب انتهاء فوري للعبة وضرب دائم من اللعبة

Maçın bitmesine iki dakika kala buraya gelip dişetlerini oynatmanı.
أن تأتي الى هنا وتمضغ علكتك عندما لم يتبق لنهاية المباراة سوى دقيقتين

Şükürler olsun ki, evin yolunu tutabilecektik ve bu kabusun bitmesine çok az kalmıştı.
الحمدلله,كنافيالمرحلةالأخيرة, وهذاالقابوسقاربعلى الإنتهاء.

İşte bu yüzden böyle kolayca bitmesine izin vermeyeceğim!
ولهذا السبب... لن أدع الأمر ينتهي بهذه السهولة.

Beraber yaptığımız her şeyin bitmesine izin veremem.
لا يمكنني أن أسمح لكل شيء فعلناه معاً أن ينتهي

Dördüncü çeyreğe girmiş bulunuyoruz ve maçın bitmesine on saniye kaldı.
و ها نحن في الربع الأخير عشرة ثوان متبقية في المباراة

Uzun zaman önce o köprü üzerinde bitmesine inandığın şekilde bitmesini istiyorsun.
تودّ ينتهي هذا. بل أنّك تؤمن بنهاية هذا مُذ وضع دعامات الجسر.

Sezonun bitmesine sadece 16 dakika kaldı.
بل لدينا 16 دقيقة فقط على انتهاء هذا الموسم

Adli tıp uzmanlarının işlerinin bitmesine bağlı.
لكن متى سيكون الممشى متاحاً للإستخدام ؟ هذا يعتمد على وقت انتهاء الخبراء من التحليل سنعلمك بذلك

Maceranın bitmesine üzülmüyor değilim ama çok sağlam bir masaja ihtiyacım var.
من المحزن جداً انتهاء الرحلة لكن بصراحة ، أنا أموت من أجل جلسة تدليك

Filmin bitmesine çok var mı?
أتبقى الكثير على انتهاء الفيلم؟

- Raundun bitmesine 10 saniye kaldı. - İşte öyle!
ـ باقي 10 ثوان على انتهاء الجولة ـ هكذا

Futbol sezonunun bitmesine yakın
غالباً مع انتهاء موسم كرة القدم

Maçın bitmesine bir buçuk dakika kalmış. Çok büyük bir farkla öndeyiz.
لدينا دقيقة ونصف فقط لنهاية اللعبة يقودنا قائد جيد

Maçın bitmesine 1 dakika 35 saniye kaldı.
بقي دقيقة و35 ثانية لنهاية المباراة

Neden bana yardım edip de günümün çabuk bitmesine yardım etmiyorsun!
لم لا تساعد يومي على الإنتهاء أسرع

Efendim, çok az kaldı bitmesine... Bir görün, efendim.
لقد أوشكت على الإنتهاء أرجوك ألقي نظرة

Linda'yı. bu şekilde bitmesine izin veremem.
- (ليندا) - لا يمكنني أن أدع الأمر ينتهي بهذه الطريقة

Odin. Bu şekilde bitmesine müsaade etmemeliyiz.
لا يُمكننا أن ندع الأمر ينتهي هكذا يا (أودِن).

Eğer bana katılırsan kimse için kötü bitmesine gerek yok.
ليس ضروريّاً أن ينتهي هذا بشكلٍ سيّءٍ لأيٍّ منّا، إن انضممتم إليّ.

Vardiyamın bitmesine 5 dakika kalmıştı güya. Sanki yemek dağıttık.
قبـل أن ينتهي عمـلي بخمس دقـائق تبرعنـا بالطعــام

- Bayanlar baylar, şapkalarınızı kafanızda tutun, maçın bitmesine daha 10 dakika var!
سيداتي سادتي ارفعوا القبعات عشر دقائق متبقية على نهاية الشوط الثاني