| Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver ve bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi bizi bağışla. | Open Subtitles | امنحنا اليوم قوت يومنا واغفر ذنوبنا كما اننا نسامح الذين اذنبوا في حقنا |
| Bu gün bize gündelik ekmeğimizi ver ve günahlarımızı bağışla. | Open Subtitles | أعطما قوت يومنا واغفر لنا ذنوبنا. |
| Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. | Open Subtitles | أعطنا قوت يومنا |
| Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. | Open Subtitles | أعطنا خبزنا كفاف يومنا |
| Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. | Open Subtitles | أعطنا خبز يومنا كفافاً، وتجاوز عن سيئاتنا |
| Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver ve bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla. | Open Subtitles | امنحنا اليوم كما خبز يومنا و اغفر تجاوزاتنا كما نغفر لمن تجاوز علينا |
| Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. | Open Subtitles | أعطِنا قوت يومنا ...و |
| Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. | Open Subtitles | أعطنا قوت يومنا... |
| "bize gündelik ekmeğimizi ver. Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de bizim suçlarımızı bağışla. | Open Subtitles | " هب لنا خبز يومنا و إغفر لمن أساؤا لنا " |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 