"boğazımdan" - Translation from Turkish to Arabic

• حلقي
• حنجرتي
• حلقى
• فمي
• عنقي
• حنجرتى
• عُنقي

Allahım! Osurdu ve boğazımdan aşağı geçti!
يا إلهي لقد أطلقت الغازات ودخلت إلى حلقي

Kıçıma o kadar girdi ki, neredeyse boğazımdan tadına bakacak durumdayım.
بنطالي داخلٌ بشدّة في مؤخرتي بإمكاني الإحساس به في حلقي

Bu saf çelik bıçağı boğazımdan sokup mideme kadar yutacağım.
سأبتلع هذا النصل الطويل من الفولاذ الصلب إلى أسفل حنجرتي ومعدتي.

Şarap tanrısıyım ve ciddi anlamda boğazımdan aşağı şarap döküyorlar.
انا باكوس, وهم حرفياً يصبو نبيذ الى حنجرتي.

Bunu söyleyen de, boğazımdan aşağı içki boşalttıktan sonra,..
تقول ذلك الفتاة التى كانت تصب الشراب صباً فى حلقى

Eğer beni öldürmeye çalışmasaydın o ses boğazımdan asla çıkmayacaktı.
إذا لم تحاول أن تقتلني ما كانت ستخرج من فمي

Ve sonra boğazımdan tutup lanet yatağa yatırdı üzerime çıkıp, suratımı yalamaya başladı, dostum.
وعندها أمسكتني مع عنقي دفعتني للخلف على السرير

Oğlunuz az önce sapanıyla boğazımdan içeri bir aspirin attı!
لقد رمى ابنك حبة أسبيرين فى حنجرتى بواسطة مصيادة

Dilini boğazımdan aşağı sarkıtmayı dene diye bir sinyal vermedim sana.
لم أكن أعطيك إشارات لتضع لسانك داخل حلقي

Kupkuru Tarçınlı çöreği boğazımdan kaktırmak için kendime bir bardak daha su koyuyorum.
أصب لنفسي كوب آخر من الماء لأزيل جفاف الخبز المحمص من حلقي

Bende dedim ki boğazımdan biraz içki geçsin
و فكرة انه ينبغي ان ارمي بعض الخمر اسفل حلقي

Hastaneye atacağım ikinci adımda, bana öylesine güçlü ilaçlar verecekler ki o ilaçları her yuttuğumda, boğazımdan aşağıya cam kırıkları iniyormuş gibi hissedeceğim.
,في الثانية التي أخطوها الى المستشفى .سوف يهجمون علي بالأدوية القوية جدا سأشعر كأني أتلقى شظايا الزجاج .تغلاق حلقي في كل مرة أبتلع فيها

Sesimin kurtulacağını umut ediyordum. ama doktorlarım boğazımdan giren tüplerin belki de onu çoktan tahrip etmiş olduğunu biliyorlardı.
وكنت أتمنى ان يعود لي صوتي ولكن أطبائي علموا ان انبابيب التنفس التي كانت تعبر حنجرتي يمكن ان تكون قد دمرت الحبال الصوتية

Aslında hayır, yalnızca boğazımdan aşağı dök.
و الأفضل أن تسكبيها في حنجرتي مباشرةً

Beni.. boğazımdan yakaladı, yere fırlattı ve "bırakmamı" söyledi.
قبض على حنجرتي رماني على الأرض وأخبرني أن "أتركك"

Şu an manzaralı yol benim öğlen yemeğimin yerine boğazımdan geçiyor.
غدائى هو ما يأخذ الطريق الى الاعلى متوجها الى حلقى

boğazımdan kayıp düşerek ağzımdan çıkan sesleri hisset.
اشعر بصوتى فى حلقى. و يخرج من فمى.

- Kendisi boğazımdan ateş püsküren bir şeytan.
إنه الشيطان الذى يبصق النار فى حلقى

Bu parlak cümleler boğazımdan yıldızlara kadar altından bir kuyrukluyıldız gibi uçup gidiyor.
و كنجم ذهبي يسبح في السماء تنساب من فمي بكل حنان

Bu parlak cümleler boğazımdan yıldızlara kadar altından bir kuyrukluyıldız gibi uçup gidiyor.
يفيض كل الخلق بالعاطفة و كنجم ذهبي يسبح في السماء تنساب من فمي بكل حنان

Tüm sıcaklığın karnımdan göğsüme doğru yükselmesini ve boğazımdan çıkmasını hissederdim.
...ثم شعرت بالحرارة في معدتي ترتفع إلى صدري وتحاول الخروج من فمي

Bu iğneyi boğazımdan çıkardığında sana adresine kadar söyleyebilirim.
‫أستطيع حتى إخبارك بالعنوان بمجرد ‫أن تنزعي هذه الإبرة من عنقي ‫

Ona karşı koymaya başladım ama ellerini boğazımdan bir türlü alamadım.
ثُم بدأت بالمقاومة، لكني لـم أتمكن من إبعاد يديه عن عُنقي.