"boğucu" - Translation from Turkish to Arabic

• خانقة
• خانق
• الخانق
• رطب
• بالاختناق

İğrenç kokusu her nefesimi dolduruyor, kaçılamayan boğucu bir bulut gibi.
والرائحة العفنة فى كل نفس سحابة خانقة لا يمكن الهروب منها

Bu, 50 derecelik boğucu sıcaklıkta, on mil sürecek korkunç bir yolculuk.
إنها رحلة ملحمية بطول عشرة أميال في حرارة خانقة تصل خمسين درجة

Ama sağlıksız sevgide, bu duygular zamanla değişir. Heyecan, bunaltıcı hatta belki biraz da boğucu olmaya başlar.
ولكن في الحب غير الصحي تتغير هذه المشاعر بمرور الوقت، من الإثارة إلى الثقل، وربما تكون خانقة قليلًا.

Şunları kapatmazlarsa boğulacağız... ama içeride de hava çok boğucu.
يجب إغلاق التهوية لئلا نغرق لكن الجو خانق هنا

Ama soluyamayacak kadar seyrek ve boğucu karbondioksitle dolu.
..لكنه رقيق للغاية بالنسبة لنا لنتنفسه ومليء بغاز ثاني أكسيد الكربون الخانق

Ve yağmur havayı daha boğucu yapıyor. - Bu hiçbir şey değil. - Tabii değil!
المطر جعل كل شيىء رطب - لآ يوجد شيىء بالخلف - طبعاً لآ يوجد شيىء-

Yaz giysileri içindesin ama hava hala boğucu.
ترتدين ملابسك الصيفية، ولكنكِ تشعرين بالاختناق.

Volkanik bacalar, zehirli karbon monoksit üretmekte, havadan daha ağır olduğundan dolayı da, yere yakın boğucu bir katman oluşturmuş durumda.
تنتج فتحات البراكين غازات أول أكسيد الكربون السامة وحيث أنها أثقل من الهواء تشكل طبقة خانقة قريبة من الأرض

Oradan çıkmalıyım. Çok boğucu.
يجب أن أخرج من هنا إن المعيشة خانقة للغاية

Yağmur tamamen durmuştu, ve boğucu derecede sıcak hissediyordum..
كان المطر قد توقف وشعرت بحرارة خانقة

Yakında şafak sökecek ama boğucu bir sıcaklık var.
انه قريبا سيطلع لكن الحرارة خانقة

Burada yaşamak boğucu değil mi?
انها ليست خانقة, الذين يعيشون هنا؟

Ama burası boğucu bir kasaba.
ولكن هذه المدينة صغيرةو خانقة...

Paris gizemli bir şehir boğucu...
باريس مدينة غامضة خانقة

Bir genç kız için, biraz boğucu.
خانقة بالنسبة لمراهق

Tam bir boğucu.
أجل، إنها خانقة

Burası boğucu olmaya başladı. Ya başaramazsak?
أصبح الجو خانق هنا ماذا لو لم نستطع النجاه؟

Eğer kendini boğucu biri olarak tanımladıysa, stilini mükemmelleştirmeye çalışıyor olabilir.
ان حدد نفسه أخيرا كـ خانق قد يكون يتدرب يجعل أسلوبه مثاليا

Burada her şey ne kadar da boğucu. Tanrı aşkına, nasıl bir şehir böyle!
الجو خانق هنا, كيف للانسان أن يتنفس؟

İki gündür başkentte kargaşaya sebep olan boğucu ve göz sulandıran sis dün gece boyunca etkisini artırdı.
الضباب الخانق المسيل للدموع الذي سبب الفوضى على مدى يومين في أرجاء العاصمة ساء وتفاقم فجأة.

Arabalar, şehrin boğucu merkezlerinden uzakta, kale gibi evlerin yükseldiği yeni kenar mahallelerini şekillendiriyor.
السيارات ساعدت على انشاء الضواحي حيث كل منزل بات كالقلعة يبتعد مسافة قصيرة وآمنة عن مركز المدينة الخانق حيث تصتف المنازل حول الشوارع الموصدة

O kadar boğucu ki uyuyamadım bile.
إن الجو رطب وحار، لا يمكنني النوم

Hiç boğucu değil.
لا يشعرني بالاختناق