"borçtan" - Translation from Turkish to Arabic

• الدين
• الديون
• بديون

Eğer borçtan bahsediyorsak, paramın üstünü bekliyorum!
إن كنا نتكلم عن الدين فأنا أنتظر الحصول على باقي المال

borçtan bahsetmişken, aptal aptal borçlanıyorsun.
التحدث عن الدين المطلوب يجعلكِ مثل البلهاء

Yiğit adamdı, ama ölünce borçtan başka şey bırakmadı.
رجل جيد .. لكنه تركني بدون شيء سوى الديون.

Analiz yapıldığında eşitlik borçtan sayılmayacaktır...
لتحليلاتنا الأولية، لا يمكن أن تعتبر الأسهم في نفس مستوى الديون المضمونة

Ev borçtan dolayı haczedildi. Bir gece kalkıp gitmişler.
المنزل كان مرهون بديون وفي ليلة ما إستيقظوا ورحلوا

Bu borçtan bizi kurtarabilecek bazı şeyleri neden göz ardı ediyorsunuz?
الأمر يبدو وكأنكم لا تضعون اعتباراً لأيّ شئ ذلك في الواقع سيخرجنا من تحت هذا الدين الضخم

Tüm bu para borçtan yaratıldığından , ve rastgele ticarette dolaştığından beri, insanlar kendi orijinal borçlarından uzaklaştılar.
و بإعتبار أن هذا المال خلق من الدين, و يتم تداوله بحرية عبر التجارة, يصبح الناس منفصلين عن دينهم الأصلي.

Pekâlâ, borcu sordun. Öyleyse borçtan konuşalım.
حسنا انت سألت عن الدين دعنا نتحدث عن الدين

Gwyn kocasının servetini bize getirirse, bu bizi borçtan kurtarır.
لو جلبت غوين ثروة زوجها إلينا فستخرجنا من الدين

Söz konusu hanım, kız kardeşi tarafından borçtan kurtarılmış bir aktris.
فتاة شابة يتم إنقاذها من الدين بواسطة اختها، ممثلة.

Öyle gözüküyordu ki uçakları müzeye vermek borçtan çok daha fazla ediyordu, böylece beş, altı sene boyunca sadece gelir vergisi ödemek zorunda kaldım.
واتضح لاحقا أن إعطاء تلك الطائرات إلى المتحف كان يستحق أكثر بكثير من مجرد تسديد الدين ، لذلك أصبحت أسدد ثلث الدخل فقط للضرائب ، لمدة خمس سنوات ، أو ست سنوات.

Burada bulunma sebebiniz... bizim borçtan kurtulmamıza yardımcı olmak.
أنت هنا لتساعدنا على الخروج من الدين

U-turn öldü diye, borçtan kurtulduğunu mu düşünüyorsun?
(هل تعتقدين إن موت (يو-ترين سيسقط الدين عنكم ؟

Hiç borçtan kurtulamayacaksın.
ولن تتخلصى أبداً من الدين

Alex'in bilmediği, Victor bu işi yaparsa Nicky'nin bu borçtan vaz geçmeye hazır olduğuydu, bu işi.
ما لا تعرفه هى بأن "نيكى" كان على أستعداد لنسيان هذا الدين أذا قام "فيكتور" بتنفيذ مهمة , هذه المهمة مــنــتـديات فـونـيكـات

Sana borçtan bahsetti.
كانت تحاول صدّ الدين عنك.

Babam iki yıl önce öldü ve borçtan başka bir şey bırakmadı.
لقد توفي والدي منذ سنتين تاركاً خلفه الديون

Fox Cleopatra'nın faturaları yüzünden biriken borçtan kurtulmak için filmin Ekim'de vizyona girmesini istiyordu.
تحتاج شركة فوكس لعرض الفيلم بحلول أكتوبر ليساعد في تسديد الديون المتراكمة بسبب فواتير فيلم كيليوبترا

Beni borçtan kurtarmandan sonra, tekrar aynı şeyi yaptım.
بعد أن انتشلتني من الديون ورطت نفسي بها مرة أخرى