Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"boyunca nerelerdeydin" - Translation from Turkish to Arabic
-
أين كنت طوال
| Aman tanrım, baba, tüm hayatımız boyunca nerelerdeydin? | Open Subtitles | يا إلهي ، أبي أين كنت طوال حياتنا على كل حال؟ |
| Bütün bu yıllar boyunca nerelerdeydin? | Open Subtitles | أين كنت طوال كل تلك السنوات؟ |
| Hayatım boyunca nerelerdeydin? | Open Subtitles | أين كنت طوال حياتي؟ |
| Hafta boyunca nerelerdeydin? | Open Subtitles | أين كنت طوال الأسبوع ؟ |