"bozmaya" - Translation from Turkish to Arabic

• إفساد
• لكسر
• زعزعة

Sonra, yıllarca bu çocuğu bozmaya, yönlendirmeye, ona saçmalıklar öğretmeye çalışıyor insan ama yine de ortaya iyi bir şey çıkıyor.
ثم تقضي السنين محاولا إفساد وتضليل هذا الطفل تملأ رأسه بالهراء وما زالت تعمل بشكل جيد

Sonra, yıllarca bu çocuğu bozmaya, yönlendirmeye, ona saçmalıklar öğretmeye çalışıyor insan ama yine de ortaya iyi bir şey çıkıyor.
ـ كلا لكني أسمع أنه فظيع ثم تقضي السنين محاولا إفساد وتضليل هذا الطفل

bir yanım, benim keyfimi bozmaya çalıştığını ve sadece laf olsun diye tartıştığını düşündü.
جزء مني أحسّ أنكِ كنتِ تشتكين لمُجرّد الشكوى وحسب، تحاولين إفساد مُتعتي

Eger beni tuttuysan Tasha, ben bu evlilik anlasmasini bozmaya çalisacagim.
إذا قمتى بتوظيفى تاشا سأحاول العمل لكسر إتفاق ما قبل الزواج

Eğer beni tuttuysan Tasha, ben bu evlilik anlaşmasını bozmaya çalışacağım.
إذا قمتى بتوظيفى تاشا سأحاول العمل لكسر إتفاق ما قبل الزواج

Ve bir kargaşa çıkarsa birisi krallığımızı bozmaya cüret ederse bırak bana hesap versinler.
إن قام أي ثوران، إن تجاسر أحد على زعزعة مملكتنا فدع عقابهم لي.

Büyünün, insanların en şereflisini bile bozmaya yetecek kadar gücü var işte.
السحر لديه القوة على إفساد حتى أكثر الرجال شرفاً

Neden kasten iç huzurumu bozmaya çalışıyorsunuz?
لماذا تتعمد دائماً إفساد راحة بالي ؟

Babası benim babamı kazıkladı ve şimdi de bizi bozmaya çalışıyor.
والده طرد أبي، إنه يحاول إفساد علاقتنا

Sanırım anlaşmayı bozmaya çalışıyor. Saat işliyor.
أظنها تحاول إفساد الصفقة الساعة تدق

25 yıllık evlilikten sonra bizi bozmaya çalışma.
لا تحاولي إفساد الأمر بعد 25 سنة زواج

Gösterimi bozmaya çalıştı.
إنّه يُحاول إفساد فقرتي المسرحيّة.

İlişkilerini bozmaya çalışan bendim.
و كنت الشخص الذي حاول إفساد علاقتهما

Sanırım, işleri bozmaya çalışıyordum.
كنت أحاول إفساد الأمر كما أعتقد

Partimizi bozmaya mı çalıyorsun?
تحاولين إفساد الحفلة؟

Bana Queens Boulevard'ı bozmaya çalışmadığını mı söylüyorsun?
أتخبرني وجهاً لوجه، رجل لرجل -أنك لا تحاول إفساد (كوينز بولفارد)؟

Kendi kurallarımı bozmaya hazırım.
أنا على إستعداد لكسر قاعدتي الوحيدة

Paralı askerler Süvari'nin yerini biliyorsa büyüyü bozmaya çalışacaklardır.
لو كان "السفاحون" يعرفون بمكان "الفارس"، فبإمكانهم استخدام الوعاء لكسر التعويذة.

Eğer bizim yakasızı birlik beraberliği bozmaya ikna eden sen değilsen öyleyse Kara Dul neyin peşindeydi?
إذا لم تكن الشخص الذي يُقنع (لا-رقبة) لكسر الصفوف، إذا ماذا كانت تفعل (ويدو)؟

"Dengemi bozmaya çalışıyor." "Ona hayır diyecek kadar güçlü olmadığımı gösteriyor."
"يحاول زعزعة توازني، ويظهر بأنّي لا أملك أيّ قدرة لأقول "لا" له"

Ceres'teki dengeyi bozmaya çalışıyorlar.
" إنهم يُحاولون زعزعة إستقرار " سيريس

Huzurumuzu bozmaya kalkacaklardır.
سيحاولون زعزعة سلامنا.