"bozuluyor" - Translation from Turkish to Arabic

• يتعطل
• تعطلت
• سيفسد
• تتدهور
• تتلاشى
• أنزعج

- Ve ana şalter sürekli bozuluyor.
ـ والفاصل الأساسي يتعطل دائماً ـ أهذه مشكلة؟

Beynin fonksiyonu bozuluyor, sahte anılar üretiyor.
يتعطل المخ مخلقاً ذكريات كاذبة

Ne yazık ki, tam olarak yüzünü göremiyoruz ve kameranın biri tam onun yüzünü gösterecekken bozuluyor.
لسوء الحظ، ما زلنا لا نملك رؤية جيدة على وجهه وآلة تصوير الأسلحة النارية تعطلت قبل أن نُلقي نظرة عليه

Çünkü uzun süre beklerse, et bozuluyor.
لأنه إذا انتظر طويلًا سيفسد اللحم

Fakat yapısı bozuluyor. Kapağı açmamız uyku durumunu bozdu.
ولكن حالتها تتدهور فتح الباب هدد حالة سباتها

Beyler, olay yeri bozuluyor, katil elimizden kaçacak.
يا رفاق، لدينا مسرح جريمة تتلاشى معالمه و قاتل طليق.

Bana bağırdığın zaman moralim bozuluyor.
-حسناً، عندما تصرخ عليّ أنزعج .

Beyin fonksiyonu bozuluyor, sahte anılar üretiyor.
يتعطل المخ مخلقاً ذكريات كاذبة

Okuyamam ki onu, görüntü bozuluyor.
لا استطيع قراءة ذلك فالفيديو يتعطل

Görüntü bozuluyor ve ses de kesiliyor.
الفيديو يتعطل والصوت يتقطع

Toplumun diğer kesimlerini düşünürsek, mesela yaşlılar, yaşlıysanız kesintisiz uyuma yeteneğiniz bir şekilde bozuluyor ve çoğu yine gecede beş saatten az uyuyor.
إن فكرنا في شرائح مجتمعية أخرى، المعمّرون، إن كنت من كبار السن، فإن قدرتك على النوم في وحدة واحدة قد تعطلت نوعا ما، والكثير، مجددا، ينامون لأقل من خمس ساعات في الليل.

Arabaları bozuluyor. Bir çiftliğe gidiyorlar.
تعطلت سيارتهم فذهبوا لمزرعة

Sistemler bozuluyor!
كلّ الأنظمة تعطلت.

Zamanlamam bozuluyor.
هذا سيفسد توقيتى

Kan bozuluyor!
الدم سيفسد

Günden güne çöp yığınları büyüyor ve yaşam şartları bozuluyor.
القمامه تتراكم و الحاله الصحيه تتدهور يوماً بعد يوم

Sağlığı bozuluyor ve hastalık süratle yayılıyor.
صحته تتدهور ، والمرض ينتشر سريعاً.

Maalesef sağlığı hızla bozuluyor.
"لسوء الحظ، صحته تتدهور بشكل سريع"

Sonra duruma bağlı olarak hızlı ya da yavaş yavaş bozuluyor.
ومن ثم تتلاشى بسرعة أو ببطئ, يعتمد

İlişkilerim bozuluyor ya da bitiyordu.
كانت علاقاتي تتلاشى أو تفشل.