"bu araştırmanın" - Translation from Turkish to Arabic

• هذا التحقيق
• هذا البحث
• هذه الدراسة

Yani bu andan itibaren bu araştırmanın her adımında onlara danışmamızı istiyorlar.
الذي يعني بأنّهم يريدون إلى يكون مستشارا على كلّ قرار هذا التحقيق.

Bakın, eminim bu araştırmanın daha fazla basının ilgisini çekmesini istemiyorsunuzdur, değil mi doktor?
انظري، أنا واثق أنكِ لا ترغبين بنشر هذا التحقيق على العامة أكثر مما هو الآن، أليس كذلك يا دكتورة؟

"bu araştırmanın detayları..."
إن تفاصيل هذا التحقيق سرية جداً و ستبقى كذلك

Kağıt bir dosyam vardı ve bir de kalemim, ve bu araştırmanın adını ne koysam diye düşünüyordum.
لذا كنت أملك أظرف خطابات ، وقلم للتعليم ، وكنت محتارة ، ماذا سأسمى هذا البحث ؟

Peki, izin verin bu araştırmanın anlamaya çalışırken bizi yönlendirdiği bir kaç şeyi listeleyeyim.
لذلك دعوني استعرض شيئين اعتقد ان هذا البحث يوجهنا نحو محاولة فهم

bu araştırmanın güzel yanı ise kimsenin, kadının mutlu olmak için zayıf olmak zorunda olduğunu öne sürmüyor olması;
والجميل في هذه الدراسة أنه لا أحد يقترح ان النساء يجب ان يكُنّ نحيفات ليُصبحن سعيدات

bu araştırmanın sonucu ona kötü bir şekilde yansıyacak olursa önünüze daha iyi bir pozisyon çıkabilir.
إذا كانت نتائج هذا التحقيق لتعكس بشكل سيئ على بلدها، و وضع أفضل يمكن أن تأتي في طريقك.

bu araştırmanın gayesi için bütün olasılıklara açığım.
أنا فقط أنظر إلى كل الإحتمالات لأجل هذا التحقيق

Ama görevine döndü ve bu araştırmanın başında da o var.
ولكن تمت إعادته ليكون الضابط الأعلى في هذا التحقيق

Hükümet bu araştırmanın başına geçmek istiyorsa... - ...iyi bir nedeni olduğuna eminim.
وإذا أرادت الحكومة أن تتولى المسئولية في هذا التحقيق ، أنا واثقة أن لديهم سبب جيد

bu araştırmanın gerektirdiği malzemeleri... ..getirmekten daha fazlasını yapabileceğimden eminim.
أنا أكثر من قادر على أسترجاع أية مواد يحتاجه هذا التحقيق

bu araştırmanın Martin'in paranoyasını körükleyeceğinin farkındasınız herhalde.
- - أنت تدركي أن هذا التحقيق سيثير ذعر مارتن

Seni bu araştırmanın başına getiriyorum.
أضعك في موقع المسؤولية فى هذا التحقيق

Bak, Kitty ve ailen için yaptığı şey inanılmaz, ama şuanda bu araştırmanın bir parçası.
أنظر ، ما فعله " لكيتي " ولعائلتك أمر مذهل لكنه جزء من هذا التحقيق الحالي

Tüm bu araştırmanın kilit adamı olabilir.
قد يكون المفتاح لكل هذا التحقيق

Bir başlık kesinlikle bu araştırmanın sonuçlarının genellikle uygulanabilir olduğunu iddia etmemelidir.
لا يجب على العناوين أن تنشر نتائج هذا البحث والتي تكون في العادة قابلة للتطبيق.

Lütfen bu araştırmanın onlarca, hatta binlerce hayatı kurtarabileceğini unutmayın.
فقط أرجوكم تذكروا أن هذا البحث قد يحافظ على حياة عشرات الآلاف،

Öyleyse bu araştırmanın bizlere söylemek istediği, uyku hakkında hepinizin bildiği ve Galen'in de anladığı bir şey, uykunun zihni tazelediği ve temizlediği, ve bu düşüncenin uykunun gerçekte ne olduğunun önemli bir parçasını teşkil etmesi mümkündür.
لذلك، ما يخبرنا به هذا البحث الجديد، إذًا، هو الشيء الذي أنتم كلكم تعرفونه بالفعل عن النوم، والذي حتى جالين فهمه عن النوم، ذلك أن تنشيط وتنقية العقل، يمكن فعليًا أن تكون جزءً كبيرًا مما للنوم من فائدة.

En önemli soru şu: bu araştırmanın arkasında kim var?
فقط يركز على من وراء هذه الدراسة وهذه المشاكل

bu araştırmanın kurucuları hiçbir suretle benim bugün burada durup 75 yıl sonra, size bu araştırmanın hâlâ sürdüğünü söyleyeceğimin hayalini bile kurmamışlardır.
مؤسسي هذه الدراسة لم يتصوروا في أقصى طموحاتهم أنني سوف أقف هنا اليوم، بعد مرور 75 عاما، لأقول لكم أن الدراسة لا تزال مستمرة.

Araştırmacıların ortaya koyduğu gibi ölüm cezasını destekliyorsanız ve de araştırma bu cezanın etkisiz olduğu yönündeyse, o zaman bu araştırmanın kötü hazırlandığına inanmak için yüksek bir şekilde motivesinizdir.
وأظهر الباحثون في هذه الدراسة، وكنت أنت من المؤيدين لعقوبة الإعدام وأظهرت الدراسة أن الإعدام غير مجد، فسوف تكون جد متحمس للبحث عن كل الأسباب لماذا هذه الدراسة لم تكن جيدة بما فيه الكفاية