"bu aslında" - Translation from Turkish to Arabic

• هذا في الواقع
• هذه في الواقع
• في الحقيقة هذه
• في الواقع هذه
• هذا في الحقيقة
• وهذا في الواقع
• وذلك في الواقع
• ذلك في الواقع
• إنه في الواقع
• هو في الواقع
• في الواقع إنه
• في الواقع ذلك
• في الواقع هذا
• المجال نوعا
• هذا فى الواقع

Buradaki sarı leke, bu aslında bir fosil nehri, tıpkı gösterdiğim karikatür gibi, bunlar 55 milyon yıl önce bırakılmış tortular.
هذا الخط الأصفر هنا، هذا في الواقع نهر إحفوري، فهو كالرسم الكارتوني الذي عرضته، هذه رواسب قد تكونت قبل 55 مليون سنة.

bu aslında Rudy Harak'ın tasarladığı çok hoş bir kitap kapağı, ama nefret ettim çünkü Helvetica ile tasarlanmıştı ve bu konuda parodiler hazırladım.
هذا في الواقع غلاف كتاب رائع لرودي دي هارا لكنني كرهته لأنه كان مصمما باستخدام الخط هيلفيتيكا وصممت محاكاة للسخرية منه

bu aslında bu hastayı tedavi etmekte kullandığımız akıllı bir bio-malzeme.
هذه في الواقع مادة حيوية ذكية استخدمت بالفعل لعلاج هذا المريض.

bu aslında bir satış işi değil.
في الحقيقة هذه ليست مهنة مبيعات.

bu aslında mizahın dağılımının gerçek doğası mizahin bulaşıcılığı sizde olmadığında olanı.
في الواقع هذه هي طبيعة نشر حس الطرافة حينما لا تملك عدوى الفكاهة.

bu aslında Notre Dame'ın doğru bir şekilde kaydedilen bir posteri.
هذا في الحقيقة ملصق لكاتدرائية نوتردام الذي تم تسجيله بشكل صحيح

bu aslında otoriter bir ülkede ve onun siber aleminde neler olduğu hakkında bir başka ilginç teoriye uyuyor.
وهذا في الواقع يتناسب مع نظرية أخرى مثيرة للإهتمام حول ما يحدث في الدولة الإستبدادية، وفي فضاء الإنترنت لديهم.

bu aslında eğitim almayı seçen kişinin sağlayacağı doğrudan etkiden daha büyüktür.
وذلك في الواقع أعظم من الفوائد المباشرة للشخص الذي اختار الحصول على التعليم.

bu aslında normalde becerebildiğimden daha romantik.
ذلك في الواقع أكثر رومانسية مما أكتبه في العادة.

bu aslında teknik olarak oldukça basit bir şey çünkü hazır fiber altyapıdan ve hazır kablosuz altyapıdan yararlanabilir.
إنه في الواقع بسيط نسبيًا القيام به من الناحية الفنية, لأنه بالامكان استخدام الألياف الموجودة حاليًّا في الأرض، و البنية التحتية اللاسلكية القائمة.

bu aslında çok yavaş ve çekici olmayan bir süreç, minimal tasarım kararlarıyla dolu, şanslı günümdeysem bu beni iyi bir fikre yönlendiriyor.
ما يتطلبه الأمر هو في الواقع عملية بطيئة جدًا وغير مثيرة من قرارات التصميم الضئيلة وحين أكون محظوظًا، قد تقود إلى فكرة جيدة.

bu aslında dün aldığım oyun kağıtlarının etrafındaydı, ama onunla bir benzerliği var.
هذا في الواقع واحد حول أوراق اللعب حصلت عليه أمس، وكان هناك نوع من الألفة.

bu aslında kütüphane için icat ettiğimiz bir program.
هذا في الواقع البرنامج التي اخترعناها مع المكتبة

bu aslında dünya nüfusunun orta ve yüksek gelirli kısmı için oldukça uygun.
هذا في الواقع في يمكن تحمل تكلفته لذوي الدخل المتوسط والعالي من سكان العالم.

bu aslında kitaba koyduğum ilk resim.
هذه في الواقع اول صوره التقطها في الكتاب.

bu aslında bir incir parçasıdır. Aslında incir suyu ile kaplanmış herhangi bir nesneyi alabilirsiniz
هذه في الواقع قطعةٌ من التين. في الواقع إذا أخذت أي جسمٍ وطليته بعصير التين

bu aslında Çevre Koruma Departmanı'nın sitesinden. Bu bağlantıların her biri birer Excel sayfası ve her Excel sayfası farklı.
في الواقع هذه البيانات كانت في موقع إدارة حماية البيئة.

Ve düşünüyorum da bu aslında bir çeşit sınırsız güzellik yaratacak.
وأعتقد أن هذا في الحقيقة سينشيء نوعًا من الجمال اللامحدود

bu aslında hastalık veya ölüm potansiyeli olan 21 gün anlamına geliyordu.
وهذا في الواقع كان يعني 21 يوماً للمرض المحتمل أو الموت.

bu aslında onun tamemen bilgisayar tarafından dönüştürülen yüzü.
وذلك في الواقع وجهها تم توليده بالكامل بواسطة الكمبيوتر.

bu aslında genelde tabu varsayılan konuların üstündeki lekeyi kaldırarak başlıyor.
ويبدأ ذلك في الواقع بإزالة وصمة العار عن المواضيع التي تعتبرُ محظورة.

bu aslında benim çok gizli bir yeteneğimdir, bu yüzden...
إنه في الواقع موهبة سرية لي، لذلك... تريد...

bu aslında bir İspanyol madeni. Ve bu maden, bir şekilde buradaki galerilere ilham kaynağı oldu.
هذا هو في الواقع المحاجر الاسبانية، والتي اوحت هذا النوع من الأماكن التي يمكن أن تكون هذه المعارض.

bu aslında mısır nişastası, kırmızı gıda boyası ve çikolata şurubu bir karışımı.
في الواقع إنه خليط من نشاء الذرة، ملون طعام أحمر، و صلصة شوكولاتة

bu aslında biraz yumşatılmış birşey yaptıklarımıza kıyasla.
في الواقع ذلك كان أقل من بعض الأشياء التي فعلناها في السابق

aslında düşüncem bu aslında çok da batıdan doğuya bir kayma değildir; daha farklı bir şey oluyor.
أعتقد في الواقع هذا ليس حقيقة تحولا من الغرب إلى الشرق؛ شيء مختلف يحدث.

bu aslında hiç deneyim istemeyen bir pozisyon.
لكن العمل يتطلب خبرة في المجال نوعا ما.

bu aslında binayı eşime sunabilmem için yerleştirdiğimiz bir alan. Tam burası.
هذا فى الواقع هو المكان الذى اضفناه للمبنى ويمكننى كذلك التقدم لطلب يد زوجتى , هناك