"bu belgeyi" - Translation from Turkish to Arabic

• هذه الوثيقة
• هذا المستند
• تلك الوثيقة
• هذه الورقة

Sadece bir formalite,bu belgeyi imzaladıktan sonra sanat eseri bu eve dönene kadar koruma altına alınmış olacak.
مجرد شكليات لمرة واحدة وقعت هذه الوثيقة إن القطعة الفنيةَ مغطية حتى تعود إلى هذا المنزل

Piskoposlar hepsi bir araya gelip, bu evliliğin şüpheli olup mahkeme tarafından feshedilmesi gerektiğini ilan eden bu belgeyi imzaladılar.
فجميع الأساقفة هنا وقعوا على هذه الوثيقة معلنين بأن الزواج به شك ويجب أن يفسخ بالمحكمة.

Buradaki zarflanmış olan maddelerin, okunmayarak avukat-müşteri gizliliğinin ihlal edilmediğine dair olan bu iletiyi, usulsüzlüğe karşı teftiş ettiğimi onaylayan bu belgeyi lütfen imzala.
وقع على هذه الوثيقة التي تؤكد أنني فتشت المحتويات عن أشياء غير قانونية دون الإخلال بخصوصية المتهم و المحامي

Başka bir ifadeyle, DSÖ'yü bu belgeyi gömmeleri için tehdit ettik.
بعبارة أخرى،لقد أبتززنا المنظمة لدفن هذا المستند

Benim için, bu belgeyi senin üstlerine kızı da yargılanıp idam edilmesi için Moskova'ya götürmekten daha iyi alternatifler var.
هنالك بدائل أفضل بالنسبة لي من إرسال هذا المستند لرؤسائك ومن إعادتها لموسكو للمحاكمة والإعدام

Kesinlikle biliyorum ki bu belgeyi ele geçirmek için herşeyi yapar.
أعتقد بأنه يعمل أي شيء لوضع يديه على تلك الوثيقة

Elinizde gerçek belge anlamında bu belgeyi çürütebilecek, hatta iddialarınızı destekleyecek herhangi bir şey var mı acaba?
هل لديك بالإضافة لهذه الورقة أي مستند فعلي والتي يمكن أن تدحض هذه الورقة والتي بالتالي تدعم مزاعمك؟

İçimden bir ses bu belgeyi bulmamız gerektiğini söylüyor.
شيءٌ ما يخبرني أننا يجب أن نجد هذه الوثيقة.

Ama bu belgeyi ciddî bir şekilde değerlendirip, süreci ileri götürmeye hazır olacağız.
لكن سنعطي هذه الوثيقة كرأي جدي ونقف بالأستعداد لدفع العملية الى الأمام

Kâtip, bu belgeyi Üçüncü Delil olarak kaydeder misiniz?
أيتها الكاتبة أيمكنك تعليم هذه الوثيقة كدليل رقم 3

bu belgeyi odadaki en dürüst şey haline getirmeyelim.
..دعينا لا نجعل هذه الوثيقة أصدق ما في الغرفة

Ya bu belgeyi imzalayacaksın ya da ben beyninin küçük parçalarıyla kaplayacağım.
... إما أن .. توقّعي هذه الوثيقة أو سأنثر قطعاً صغيرة من مخك فوقها

Kontes bu belgeyi imzalayarak bütün varlığını Kont Gyorgy Thurzo'ya devretmiştir.
بتوقيع هذه الوثيقة فان الكونتيسة باثوري... تتنازل عن كل ممتلكاتها الى الكونت جورجي ثوروزو

Kolonoskopinin risklerini kabul ettiğine dair bu belgeyi imzalaman gerekiyor.
أنا فقط بحاجة منك أن توقعي على هذه الوثيقة التي تنص على أنك متفهمة... لمخاطر منظار القولون، والتي تؤدي إلى نزيف حاد...

Sayın Hakim, bu adamı tanıyorum, ve bu belgeyi herhangi bir yerden bulmuş olabilir.
حضرتك, انا اعرف هذا الرجل و هذا المستند قد يكون جاء من اي مكان

Bayan Peirce, bu belgeyi okumaya çalışıyorum.
سيدة "بيرس" ,أنا أحاول قراءة هذا المستند

Anladığım kadarıyla bu belgeyi okudunuz, öyle mi, müfettiş?
-أأفهم من كلامكَ أنّكَ قرأتَ هذا المستند أيّها المفتّش ؟

bu belgeyi hatırladınız mı, Teğmen?
أيمكنك التعرف على تلك الوثيقة , أيها الملازم ؟

Kaçırılmanız hakkında otoritelere yalan söylediğinizi itiraf eden bu belgeyi imzaladınız mı, imzalamadınız mı?
قمتِ أم لم تقومي بتوقيع تلك الوثيقة معترفة أنّك كذبتِ على السلطات بشأن التعرض للاختطاف؟

Eğer eşiniz önümüzdeki 48 saat içinde bu belgeyi imzalamazsa çamaşırlarınızın kuruyup kurumadığına bile bakmadan sizi bu mülkten zorla tahliye etmek mecburiyetinde kalacağım.
واذا زوجك لم يوقع هذه الورقة خلال 48 ساعة سوف تكون لي الصلاحية لاخلاءك من هذه الملكية سواء نشف غسيلك ام لا