"bu bitki" - Translation from Turkish to Arabic

• هذه النبتة
• هذا النبات
• تلك النبتة

bu bitki sümbül olarak bilinir ve botanik adi Eichhornia Crassipestir.
هذه النبتة تُعرف بورد النيل والاسم العلمي لها هو: Eichhornia crassipes.

İlginçtir ki, Nijerya'da bu bitki aynı zamanda tarihi olaylar ve efsanelerden türemiş adlarla bilinir.
من المثير في نيجيريا أن هذه النبتة تُعرف بعدة أسماء أخرى أسماء مرتبطة بأحداث تاريخية إضافة إلى الأساطير.

Tanrım, bu bitki daha çok güneş görmeye başlamazsa, baharı göremeyecek.
يا إلهي، إن لم تحصل هذه النبتة الصغيرة على المزيد من ضوء الشمس لن ترى الربيع مجددا

Örneğin bu bitki... daha güçlü bir bitki; bu bir paşa kılıcı. Sizinle oynamayı seviyor. Size bağlanıyor.
هذا النبات مثلًا، هو أكثر نشاطًا، إنه نبات الثعبان، وهو يحب اللعب معك، ويشاركك.

Nihayetinde, bu bitki üzerinde çalışan ekipte yer alan kişi sendin.
فرغك كل شيء لقد كنت تعمل في الفريق الذي يدرس هذا النبات

Acaba bu bitki antibiyotik direncine karşı bir çözüm olabilir mi?
هل تكون تلك النبتة هي الجواب على مقاومة المضادات الحيوية؟

- Eğer bu bitki bize bir şey anlatacaksa, ne olduğunu o bilecektir.
، إن كانت هذه النبتة يمكنها أن تخبرنا أيّ شيء . فسيعرف هو مايكون

Ayak izlerine bakalırsa bu bitki ile vakit harcamış gibi.
بناءً على آثار الأقدام، يبدو أنها أمضت وقتاً طويلاً مع هذه النبتة

Ama bu bitki zararsız. Çünkü zehrini çıkardım.
لكن هذه النبتة غير ضارة لأنني قمت بإزالة السمية منها

bu bitki aslında, yaşlanma sürecini yavaşlatırken, bir yandan da çevresel toksinlerin etkilerine karşı hücreleri güçlendirmek için yollar arayan kozmetik kimyagerlerine çok önemli maddeler sunuyor.
والواقع أن هذه النبتة تقدم مكونات جد مهمة لكيميائيي التجميل التي تستطيع أن تبطئ عملية الشيخوخة وفي الوقت نفسه تقوي الخلايا ضد هجمات سموم بيئتنا.

Centella asiatica dünyada pek çok farklı habitatta --- Afrika'da, Asya'da --- yetişiyor. bu bitki, Madagaskar'da, 1940'larda cüzzam denen korkunç hastalık için çözüm bulunmasında çok yararlı olmuştur.
تنمو سنتيلا اسياتيكا بالعالم كله بعدة بيئات مختلفة — بأفريقيا وآسيا — وكانت هذه النبتة أداة لتوفير علاج ضد المرض الرهيب المسمى بالجذام بمدغشقر في الأربعينيات.

Nijerya'nın güneybatısında, bu bitki Gbe'borun olarak bilinir.
في الجزء الجنوبي الغربي من نيجيريا، تُعرف هذه النبتة باسم "Gbe'borun"

- bu bitki derhâl... - İşte kaçınılmaz son!
هذه النبتة تذهب مباشرةً - وها نحن ثانيةً -

Hayvan dokuları olmadan bu bitki hayatta kalamaz.
بدون أنسجة الحيوانات لن تعيش هذه النبتة

Ben de değilim lakin sonuçlara göre bu bitki son derece yüksek miktarda sera gazının olduğu bir ortamda yetişmiş.
ولا أنا، ولكن حسب تحليلي هذا النبات ينمو في بيئة مع كميات كبيرة من غازات البيوت الزجاجية

bu bitki on yıl içinde yaşlanmadı.
هذا النبات لم يسبق له مثيل في أكثر من عقد من الزمان.

bu bitki bizim adamızda yetişirdi.
هذا النبات كان ينمو على جزيرتنا

bu bitki kontrolden çıkmış, değil mi?
هذا النبات خارج عن السيرة، صحيح؟

Hayatımızı bu bitki için mi tehlikeye attık?
أرجوكِ، أخبرني أننا لم نخاطر بحياتنا من أجل تلك النبتة

Ve bu bitki de mutfak için çok büyük.
و تلك النبتة كبيرة جدا على إستعمالها في المطبخ

bu bitki meselesini bu kadar önemli kılan şeyin ne olduğunu biri bana diyecek mi?
هلا يخبرني أحد ما المهم في تلك النبتة ؟