"bu demek değil ki" - Translation from Turkish to Arabic

• هذا لا يعني
• لا يعني بأن

- John, bak hiçbir zaman inancının çok olmadığını biliyorum, hiçbir zaman bunun için bir sebebin olmadı ama Bu demek değil ki sana inanmıyoruz.
انا اعلم ان ليس عندك ايمان كافي و لكن هذا لا يعني اننا لا يجب ان نؤمن

Bu demek değil ki, Jerome senden daha iyi bir sanatçı.
لكن هذا لا يعني , جيروم انه فنان افضل منك ابتعد عن هذا

Bu demek değil ki; içinde olana ihtiyacım vardı.
لكن هذا لا يعني أنني احتجت ما بداخله لذا فلا تحكم عليَّ يا رجل

Belki küçük bir parça ama Bu demek değil ki...
... حسناً، ربما جزءٌ صغير، و لكن هذا لا يعني

Bu demek değil ki bir parçam onu hep sevmeyecek, ve belki de bir gün tekrar birlikte oluruz.
لا يعني بأن هناك جزء مني لن يقوم بهذا ربما سنعثر على الطريق لنعود إلى بعضنا البعض يوماً ما

Bu demek değil ki bir parçam onu hep sevmeyecek, ve belki de bir gün tekrar birlikte oluruz.
هذا لا يعني بأن جزء مني لن يحبه دئماً، وربما سوف نجد طريق العودة لبعضنا البعض، يوماً ما.

Bu demek değil ki, hayatının geri kalanı boyunca pişman olacağın bir şey yapmana ses çıkarmayacağım en azından her aşamasında mücadele etmeden.
هذا لا يعني أنني سأجعلك تفعل شيئاً ستندم عليه بقية حياتك بدون مقاومتي إياك بكل خطوة

ama Bu demek değil ki elimden geleni yapıp manyak olmaya çalışmayacağım.
لكن هذا لا يعني أنني لم أبذل ما بوسعي و أحاول أن أنجح في هذا مدهش

Evet, haklısın ama Bu demek değil ki her şey siyah ve beyaz olacak, değil mi?
حسنًا ، نعم ولكن هذا لا يعني أن كل شيء يجب ان يكون اما أسود أو أبيض ، صحيح ؟

Bu demek değil ki, mutlu olduğu an yoktu.
هذا لا يعني اه لم يحظى بلحظات سعيدة بحياته

Her ne kadar inanılmaz erkeksi olsam da Bu demek değil ki ritim duygum yok.
رغم أنني رجولي بشكل لا يصدق لكن هذا لا يعني أنني لا أرقص مع الإيقاع.

ama Bu demek değil ki seni unutuyum.
لكن هذا لا يعني أنني توقفت عن الإهتمام بك

Fakat Bu demek değil ki seçme şansım yok kontrol bende değil.
ولكن هذا لا يعني أننى لا استطيع أن أقرر ماأفعله بحياتى أو ليس لدي أي سيطرة

Ama Bu demek değil ki seni daha az seviyorum.
ولكن هذا لا يعني ن أحبّك قليلاً

Ama Bu demek değil ki seni Krav'da hala pataklayamam.
لكنّ هذا لا يعني أنّي لا أستطيعُ الهيمنةَ عليكِ بالـ "كراف".

Bu demek değil ki yollarına devam ettiler ya da bana ihtiyaçları yok, ya da...
هذا لا يعني انهم تخطو الأمر أوأنهمليسوبحاجتيأو...

- Affedersiniz. - Ama Bu demek değil ki...
ولكن هذا لا يعني أنهما لن يستخدما القوة