"bu duruma" - Translation from Turkish to Arabic

• هذا الموقف
• هذا الوضع
• بهذا الموقف
• بهذا الوضع
• ذلك الموقف
• هذه الحالة
• إلى هذا
• هذا الموضع
• موقف كهذا
• لهذا الوضع
• مهووس من
• هذه الحاله
• وضعك في هذا
• فى هذه الفوضى
• شيء مهووس

- Başlarda hoşuna gitmeyeceğini biliyordum. - O zaman niye onu bu duruma soktun?
أعرف أنها لن تحبك فى البداية لماذا تضعها أذن فى هذا الموقف ؟

Sen, karısını aldatmış bir adam gibi hissetmek istemedin, ve ben, seni bu duruma düşüren kız olmak istemedim.
أنت لم ترد أن تكون ذلك الرجل الذي يخون زوجته و أنا لا أريد أن أكون تلك الفتاة التي تضعك في هذا الموقف من البداية

Önemli olan kendinizi bu duruma düşürmemek.
الخلاصة انك من المفترض انك لاتضع نفسك في مثل هذا الموقف

Bu kasabanın vatandaşlarının bu duruma daha ne kadar dayanacakları, toplumsal öfke meselesi. Polisin büyük ve görkemli takibine devam ettiğini görüyorum.
الى متى سيعتبر مواطنو المدينة هذا الوضع الحالي ارى ان البوليس يواصل ملاحقته الضخمة الرائعة

bu duruma nasıl geldim bilmiyorum. Galiba yanlış zamanda tanıştık.
لا أعرف كيف أصبحت في هذا الوضع أعتقد أننا تقابلنا في الوقت الخطأ

Belki biraz daha açık sözlü olsaydın bu duruma düşmezdin.
ربما اذا كنت أكثر صراحةً لما وجدت نفسك بهذا الموقف

Beni bu duruma siz soktunuz, bunu bana siz yaptınız.
انتِ من وضعتيني بهذا الوضع انتِ من فعل هذا لي

Kendimizi bu duruma biz soktuk. Mecburuz.
تعرف , ادخلنا انفسنا في هذا الموقف يجب علينا ..

Hayır, kendimizi bu duruma sokmayız.
. لا,لانستطيع ان نضع نفسنا في هذا الموقف

Ne ben ne de kızlarım bu duruma düşmeyecek.
لا اريد ان اعود لذلك , ولا اريد ان يواجهوا بناتي هذا الموقف

Öyle söylüyorsun ama bizi bu duruma sokan sensin.
ستقولين هذا لأنّكِ مَن وضعنا في هذا الموقف.

Lacey'in annesi olmaya çalışmıyorum senin de annen olmaya çalışmadığım gibi ve açıkçası beni bu duruma sokmandan sıkılıyorum artık.
لن أكون أم لايسى أكثر من كونى أمك وبصراحة، سئمت من وضعك لى فى هذا الموقف

Bir çocuğu bu duruma sokmak istemeyiz.
حسناً، نحن نحاول ألا نضع الطفل في هذا الموقف

Rahat ol biraz, tamam mı? bu duruma yardımcı olmaya çalışıyorum.
اخرسي , حسناً انا احاول ان اساعد في هذا الوضع

bu duruma, şiddet kullanarak karşılık vermiş olmam gerçeğine sırtımı dönemem.
ولا يسعني الا أن أغفل حقيقة هذا الوضع الأليم والعنيف في هذه المسأله

bu duruma daha önce düşmen gerekmez miydi?
ألا ينبغي ان يشعر لديك نوع من اثار هذا الوضع قبل الان؟

Sizi bu duruma soktuğum için üzgünüm ama bunu asıl yapan ben değilim ne de olsa, değil mi?
آسفٌ لوضعكِ بهذا الموقف لكنني لستُ حقاً من وضعكِ هناك، أليس كذلك؟

Denöralize edilen soytarı bu duruma yol açmasaydı...
.. لو كان المهرج الذى كان تسبب بهذا الوضع !

Seni bu duruma ben soktum Eve, senin için iyi olan hiçbir zaman yapamadım.
أنا وضعتك فى ذلك الموقف لن أستطيع أن أعوضك عن ذلك أبدا

bu duruma presbiyopi diyoruz ve dünya çapında iki milyar insanı etkiliyor.
ندعو هذه الحالة مدّ النظر الشيخوخي، وتؤثر على ملياري شخص حول العالم.

Ama gittikçe küçülen bir dünyada yaşadığımız su götürmez ve medya bu duruma uyanmakta oldukça yavaş kaldı.
لكن مما لا شك فيه أننا نعيشُ في عالم صغير. وكانت وسائل الإعلام بطيئة إلى حدٍ كبير في الوصول إلى هذا.

Ve seni durdurmaya gelince, bunu yapacak son insan benim hele ki sen, benim hatalarım yüzünden bu duruma düşmüşken.
لا سيّما وأنّ أفعالي هي التي وضعتك في هذا الموضع أساساً

Eğer sana tamamen güvenmeseydim... kendimi asla bu duruma sokmazdım.
انا ما كنت اضع نفسى ابدا فى موقف كهذا, لو لم أكن اثق بك تماما

bu duruma savaşarak son verme noktasını çoktan geçtik.
نحن بعيدون كل البعد عن النقطة التي يمكننا بها ايجاد حل لهذا الوضع

Şok edici ve iğrenç şeylere olan korkunç ilginle bu duruma senden daha çok üzülecek başka biri var mı, Karen?
(هل يوجد أحد أكثر أسفاً منكِ ، يا (كارين لديه إهتمام في كلّ شيء مهووس من صدمة أو شيء مثير للإشمئزاز؟

Bunu duydum, John. Duydum. Ama bu duruma uyduğunu sanmıyorum.
انا سمعت هذا , جون , انا سمعته ولكنى لا اعتقد انه لا ينطبق على هذه الحاله

- Diyorum ki bu duruma seni baban düşürmüş olsa da, bunu düzeltmek sana düşmez.
.. أنا فقط أقول بالرغم من أن والدك وضعك في هذا المأزق إلا ان هذه ليست مشكلتك حتى تحليها

bu duruma kendi kendini düşürdün.
انت وضعت نفسك فى هذه الفوضى