"bu durumla" - Translation from Turkish to Arabic

• هذا الوضع
• هذا الموقف
• للتعامل مع هذا

Artık barışsever ve anlayışlı bir toplum haline geldik ve açık konuşmak gerekirse, bu durumla başa çıkacak donanımımız yok.
أصبحنا مجتمعاً مسالماً وودوداً ومتفاهماً ولسنا مجهّزين للتعامل مع هذا الوضع

Doktor, sizi temin ederim ki bu durumla şu anda barışığım.
يا دكتور, يُمكنني أنْ أؤكّد لك. إنّني في سلام مع هذا الوضع الآن.

Peki, ama bu durumla annesinin ilgilenmesi yerine neden ben ilgileniyorum?
حسنا. فما الذي يجعلك تعتقد أنا أكثر تأهيلا للتعامل مع هذا الوضع من أمها؟

bu durumla hiç alakası yoktu ama yine de teşekkürler.
هذا لا ينطبق على هذا الموقف أبداً و لكن شكراً لكِ أنا أقدر هذا

Aslında kızın patronuyla ilgili. Kendisi bu durumla nasıl baş edeceğini bilmiyor ve yardımınıza ihtiyaç duyuyor.
انه بخصوص رئيسها والذى لا يعلم كيف يتصرف فى هذا الموقف وربما يحتاج الى نصيحتكم

Büyük çoğunlukta ana kaynak belgelere veya mevcut ve eski mahkumlarla olan birincil röportajlara güveniyorum ki bu insanlar bu durumla her gün uğraşmak zorundalar.
اعتمدت غالبا على المصادر الأساسية للوثائق أو على المقابلات الأولية مع السجناء السابقين والحاليين، مع أشخاص يتعاملون مع هذا الوضع يوميا.

Kocamı bu durumla sorguladığınızı düşünemiyorum.
لا أتخيلك ستحقق مع زوجي في هذا الوضع

bu durumla ilgilenmek için vakite ihtiyacımız var.
نحتاج الوقت لنتعامل مع هذا الموقف

bu durumla nasıl başa çıkacağını görmek istiyorum.
أرغب بأن أرى كيف ستتعامل مع هذا الموقف

Demek bu durumla alakalı olarak kimsenin bir şeyden haberi yok, öyle mi?
لا أحد سيعرف شيئاً عن هذا الموقف ؟

- Hiçbir hastane bu durumla baş edemez.
لا توجد مستشفى للتعامل مع هذا