"bu esnada" - Translation from Turkish to Arabic

• في الوقت الحالي
• وفي هذه الأثناء
• في غضون ذلك
• في الوقت نفسه
• في هذه الأثناء
• خلال ذلك
• في تلك الأثناء
• خلال هذا
• وفي الوقت الحالي
• أثناء ذلك
• حتى هذا الحين

Belki Bu esnada kozmetik bir çözüm bulunabilir.
في الوقت الحالي ، ربما يتواجد مستحضر تجميل لحل هذا

Bu esnada da arka tarafta kayıtları siliyor olurlar.
أمر القضائي يستغرق وقتاً طويلاً وفي هذه الأثناء بالعودة إلى المزرعة مجدداً فسيمسحون الأشرطة

Biz de Bu esnada pusuya yatıp onun yolunu kesmeye çalışacağız.
في غضون ذلك, سنستلقي منتظرين ونحاول أن نعترضه

Bu esnada, Amerikan ve İspanyol yetkililer, bugünkü olayların sorumlusu... olan suikastçinin vurularak, etkisiz hale... getirildiğini bildirdiler.
و في الوقت نفسه أكدت السلطات الأمريكية و الأسبانية أنهمقاموابقتلالأفرادالمجرمة... التي كانت مسؤولة عن هجوم اليوم

Bu esnada, biz de düğün törenimiz için çağıracağımız kişileri belirleyelim.
في هذه الأثناء سأتلو عليك الأسماء التي تدعينني بها ليلة زفافي

Bu esnada polisin ilgisi çekecek bir şeyler öğrenmemiz lazım.
و خلال ذلك نحتاج ان نجد شيئاً يدينها لدى الشرطة

Bu esnada pek çok insan için çok sayıda iyilik yaptı.
في تلك الأثناء قدّم الكثير من الخير لكثير من الناس

Keyfin bilir. Bu esnada, aranızda bana soracak mantıklı soruları olanlar var mı?
أجلبهم، خلال هذا الوقت ألدى أحدكم سؤال ذكي ليسألني إياه؟

Bu esnada bir şeye ihtiyacın olursa ne olursa olsun, ben hizmetindeyim.
وفي الوقت الحالي لو احتجتِ أي شيء أي شيء على الإطلاق فأنا في خدمتكِ

Bu esnada yararlı bir müttefik olduğunu kanıtlıyor.
في الوقت الحالي ،، لقد أثبتت أنها حليفٌ مفيد

Bu esnada, patronuma götürebileceğim sonuçlara ihtiyacım var.
في الوقت الحالي انا احتاج الى نتائج لآخذها الى رئيسي

Eskiden olduğu gibi doğum günü şeylerinin etrafında dolaşacağım ve güzel olan bir şey bulacağım, ama Bu esnada...
أمر عيد الميلاد القديم, وأجلب لك شيئاً جيّداً جداً, في الوقت الحالي

Bu esnada da bütün gece zebanilerle boğuşuyorum.
وفي هذه الأثناء أنا أقاتل الشياطين

Bu esnada cidden yalnız kalmak istiyorum.
وفي هذه الأثناء أنا حقا بحاجة لمغادرتك

Bu esnada, kongrede yaşanan tartışmalar, fiziksel saldırıya dönüştü.
"حول تفشي الوباء الذي أجتاح مدينة نيويورك وجعلها عاجزة. "في غضون ذلك نقاش في البيت الأبيض يتحول.." "الى تهجم شخصي..."

Bu esnada, yer altındayken, Joy hâlâ Darnell'in hoş olmadığını düşündüğü şeyi yapıyordu.
... في غضون ذلك , فوق الأرض جوي ) كانت ما تزال غاضبـة ) لأن ( دارنيل ) لا يعتقد أنهـا شخصيـة لطيفـة

Tam Bu esnada, Francie de hazırladığımız dev seramik truva atının içinden çıkacak.
(و في الوقت نفسه يكون (فرانسي كحصان طروادة خزفي عملاق

Bu esnada, sabah ezanı minarelerden yankılanmaya başlamıştı.
في هذه الأثناء, النداء لصلاة الصبح.. كان يسمع من المآذن

Bu esnada da birkaç insan intihar ederse kör talih deyip geçeceksiniz.
وإذا انتحر بضعة الأشخاص خلال ذلك فهو مجرد حظ عاثر

Bu esnada kasabamın şerifine de yardım edebilirim.
لذا من المحتمل الى جانب هذا فأنا قد أقوم بدعم شريفنا المحلي - خلال هذا الوقت

- Peki Bu esnada ne yapacağız?
وفي الوقت الحالي ؟ نبقى هادئين

Ve Frankfurttan Cologne'ye tren ile nasıl gittiğimi, Bu esnada ne sıklıkla arama yaptığımı görebilirsiniz.
وبإمكانكم أيضاً رؤية كيفية انتقالي من فرانكفورت بالقطار إلى كولون ، وكم مرةٍ أقوم بإجراء اتصال أثناء ذلك.

Bu esnada, o burda kalsın ve bizde burdan toz olalım.
حتى هذا الحين يحصل هو على الأصل ونذبل نحن