"bu görüşmeyi" - Translation from Turkish to Arabic

• هذا الاجتماع
• هذا اللقاء
• هذه المقابلة
• هذا الإجتماع
• هذه المحادثة
• هذه المكالمة
• بهذه المقابلة من
• هذا الأجتماع
• هذا إجتماع
• هذا اجتماع
• من إسلوبي للحصول على
• لهذه المفاوضات بدافع

Olmasam bu görüşmeyi yapar mıydık?
كنت لالغى هذا الاجتماع ان لم اوافق علية؟

bu görüşmeyi otel odamda yapabilmeyi dilerdim.
أنا فقط أتمنى أننا يمكن أن يكون قد هذا الاجتماع في فندقي

Tarih kitapları yazıldığında bu görüşmeyi kimse hatırlamayacak ama benim aklımda olacak.
لا أحد سيتذكر هذا اللقاء عندما تُكتب كُتب التاريخ , لكنني سأتذكره

bu görüşmeyi, birkaç şeyi açıklığa kavuşturmak için kabul ettim.
قد وافقت على هذه المقابلة لأننا بحاجة لتوضيح بعض الأمور.

bu görüşmeyi kabul etmemin tek sebebinin eşinizin haber departmanımızda spiker olması olduğunun farkındasınız değil mi?
أنت تدرك أن السبب الوحيد لـ هذا الإجتماع هو ان زوجتك تعمل لدينا في قسم الأخبار

bu görüşmeyi ikimiz içinde anlamı olan bir yerde yapmak istedim.
أردت أن نجري هذه المحادثة في مكان رمزي لكلينا.

Bu yüzden de bütün bu görüşmeyi uydurdun, öyle değil mi?
إذن لقد ختلقتي كل هذه المكالمة أليس كذلك ؟

Özür dilerim Leon, ama senin bu görüşmeyi asla kabul etmeyeceğini hatta olabileceğine bile inanmayacağını biliyordum.
اعتذاراتى ليون ولكنى علمت أنك لن توافق على هذا الاجتماع قط أو حتى تصدق أنه كان ممكنا

bu görüşmeyi sizi veya kocanızı suçlamak için istemedim.
لم أدع إلى هذا الاجتماع للومك أو لوم زوجك.

Senden başka kimse bu görüşmeyi ayarlayamaz.
لا أحد يستطيع ترتيب هذا الاجتماع غيرك ..

bu görüşmeyi sizin istediğinizi biliyorum ama haberlerim var.
أنا أعرف انك طلبتى هذا الاجتماع , و لكن لدى أخبار

bu görüşmeyi yapmamı başsavcı bizzat rica ettiyse önemli bir şey olmalı.
لابدّ أنّ هذا أمر مُهمّ للغاية ليقوم النائب العام شخصيّاً بأمري بعقد هذا اللقاء.

Affedersiniz, ama müvekkilim bu görüşmeyi eşinin katilini bulmanıza yardım etmek için kabul etti.
عذراً لكن موكلي وافق على هذا اللقاء من أجل مساعدتك

bu görüşmeyi sadece Bakan Kanin'ın ısrarı üzerine kabul ettim.
لقد وافقت على هذا اللقاء فقط بتوصية من الوزير (كانن)

Onlar bu görüşmeyi istemek için sınırları çok zorladılar.
ولقد قاموا بحالة استثنائية ليطلبوا هذه المقابلة

Bakalım illegal bir şey olmadığına dair söz vermeden bu görüşmeyi atlatabilecek misin.
لنرى ان كنت تستطيع أن تنجح في هذه المقابلة بدون أن توعدهم بأي شيئ غير قانوني

Üzgünüm ama, bu görüşmeyi yapamam.
آسفة لا أستطيع إجراء هذه المقابلة

Pekâlâ, şunu bilmeni istiyorum, ...bu görüşmeyi bu şekilde yürütemezsin.
الموافقة، فقط لذا تَعْرفُ، هذا لَيسَ الطريقَ أنت عالجْ هذا الإجتماع.

Üzgünüm, Ben seninle bu görüşmeyi yapamam.
أنا آسف، لا أستطيع أن أُكملَ هذه المحادثة

bu görüşmeyi senin ödeyeceğin için seni düşünüyorum!
سأهتمّ بكمال الادّخار في هذه المكالمة

bu görüşmeyi kabul ettim çünkü teklifini yüz yüzeyken reddetmek istedim.
قبلت بهذه المقابلة من باب الاحترام, لأنني أردت ان اخبرك برفضي وجهاً لوجه

bu görüşmeyi kabul ettim çünkü eski bir müşterimiz olarak bir açıklamayı hak ettiğinizi düşündüm.
انني فقط قبلت هذا الأجتماع لأنه ,كعميل سابق ظننت انك استحقيت توضيحاً

bu görüşmeyi ayarlama şeklimden ötürü gücendiyseniz özür dilerim.
أنا أعتذر إن شعرت بالإهانة من إسلوبي للحصول على هذا إجتماع.

bu görüşmeyi nezaketten yaptık çünkü Renford çevremizde önemli biri ve Tanrı'dan bile zengin, üç eski karısına nafaka ödemesine rağmen.
كان هذا اجتماع لباقة لأن "رينفورد" هام في وسطنا الاجتماعي ومعه مال كثير، مع أنه يسدد نفقات 3 زوجات أخريات.

Bu mantık dışı. bu görüşmeyi iyi niyetimizden ayarladık.
هذا مناف للمنطق لقد دعونا لهذه المفاوضات بدافع حسن النية