"bu her neyse" - Translation from Turkish to Arabic

• مهما كان هذا
• أيا كان هذا
• مهما كان الأمر
• مهما يكن هذا
• أياً كان هذا
• أيًا كان هذا
• أيّاً كان هذا
• أيّاً يكن هذا
• مهما كان ذلك
• مهما هو
• مهما يكون هذا
• هذا فهو

Demek istediğim bu her neyse başka birilerine geçiyor olabilir.
نقول أنه مهما كان هذا الشيئ قد يكون نتم إنتقاله

Bakın, belki burada bir ortak yol bulabiliriz. bu her neyse, sonsuza kadar gizli kalamayacak kadar büyük bir şey.
مهما كان هذا الشيء أعتقد أنه كبير ليظل سراً للأبد

bu her neyse, ...nefes borusundan içeri girmiş, kalbin sağ tarafına basınç uygulamış, ...ölmesi birkaç dakika almış.
الآن، أيا كان هذا هو، شريحة من خلال جدار المريء، والبطين الأيمن من القلب، كان ميتا في غضون دقائق.

bu her neyse bu seyi gerçeklestirmek için herkesin gerektigini söylüyorlar.
يقولون انهم يحتاجون للجميع لإنجاح الامر مهما كان " الأمر "

bu her neyse düşük rütbeli birine ait olamaz.
مهما يكن هذا , ليست بالدرجة الصغري. هذا الشي يبدو غالي الثمن.

- Buna değmiş olabilir. - Evet. bu her neyse.
كان يمكنه يرقة هذا - أجل، أياً كان هذا -

Belki cennetten biri bilmiyorum ama bu her neyse atamazsın.
, ربما هذا شئ سماوي , لا أعرف , لكن مهما كان هذا لا يمكنك التخلي عنه

bu her neyse, bekleyebilir.
مهما كان هذا فيمكنه الإنتظار . إنه ليس مهماً

bu her neyse ya da hangi aşamalardan geçiyorsan eğer konuşmak istediğin bir arkadaşa ihtiyaç duyarsan ben her zaman buradayım tamam mı?
مهما كان هذا, مهما كانت الظروف التي تمر بها, اذا اردت صديق, او شخص تريد التحدث معه, انا هنا, حسنا؟

Oyunların yeri vardır ama bu her neyse, oyun değil çocuklar.
الالعاب يكون لها مكانها. ولكن هذا... أيا كان هذا هو والفتيان، أنها ليست لعبة.

Neyse, bu her neyse onun için listedeyim.
عل أي حال , أنا في القائمة أيا كان هذا

bu her neyse Senatör, vaktimiz yok.
مهما كان الأمر سيناتور ليس لدينا وقت لهذا

bu her neyse konuşabiliriz dostum.
مهما كان الأمر , فيمكننا مناقشته يا أخي

bu her neyse, keyif almadığımdan değil; ama sanırım buna bir son verseniz iyi olacak.
إسمع، ليس أنني لن أستمتع بهذا مهما يكن هذا لكنني أشعر ربما عليّ أن أحاول أن أوقف هذا

bu her neyse, eve döndüğümüzde çözmek için zamanımız olacak.
مهما يكن هذا سيكون لدينا المتسع من الوقت للتفكير فيه , عندما نعود للوطن

bu her neyse, senin... karışıklığın, depresyonun, hastalığın, bunu tedavi etmeliyiz.
أياً كان هذا إرتباكك وإكتئابك إضطرابك يجب أن نعالجه

Yani artık bu her neyse ve aslında henüz elle tutulur bir şey yok ama pişmanlık hissetmeni gerektirecek bir şey değil.
..أيّاً كان هذا ..وفي الواقع، لا يعتبر شيئاً بعد.. ولا شيء يستدعي شعوركِ بالذنب..

bu her neyse evleriyle alakalı diyemeyiz.
مهما كان ذلك الشيء أنا متأكد بأنّه غير متصل بمنزلهم

bu her neyse, bir öneri olabilir ya da Troya'lı at terbiyecileri şerefine bir hediye.
هذا، مهما هو , قد يكون عرضا... أو هدية لتشريف حصان تروي عظيم تاميرز.

Evet, iyi olmuş ama bu her neyse afişe çevirebilir misin?
نعم إنه جيد لكن هل تستطيعين مهما يكون هذا وتجعلينه بوستراً؟

bu her neyse senin için önemli olduğunu anlıyorum, ama sadece kostümden ibaret.
أنا افهم بأن مهما كان هذا فهو مهم لكِ ولكنه زي تنكري هذا هو