"bu işe yaramayacak" - Translation from Turkish to Arabic

• هذا لن ينجح
• لن يفلح ذلك
• هذا لن يفلح
• لن يفلح الأمر
• لن ينجح الأمر
• لن ينجح هذا
• هذا لن يعمل
• هذا لن يجدي
• لن ينجح ذلك
• لن يجدي هذا نفعاً
• إنها لن تعمل
• ذلك لن ينجح

Sanıyorum bu ebeveyn tuzağı senin işindi. O filmi severim, ama Bu işe yaramayacak.
أتوقع أن هذا اللقاء فخ من تدبيرك أحب ذلك الفيلم، إلا أن هذا لن ينجح

Neyse, burada neler olup bittiğinin farkındayım, Bu işe yaramayacak.
أعرف ماذا يحدث هنا و هذا لن ينجح

- Bu işe yaramayacak.
لن يفلح ذلك ماذا؟

Bu işe yaramayacak. En az 9 karakterli olması gerekiyor.
هذا لن يفلح يجب ان تكون تسعه رموز علي الاقل

- Bu işe yaramayacak. Her şeyberbat oldu. - Berbat mı ?
لن يفلح الأمر هكذا - يدمر ؟

Başkasını bulmaya çalışacaksın Bu işe yaramayacak ve işe yaramamalı da!
سوف تحاول ان تجد شخصا أخر فحسب و لن ينجح الأمر و لا يجب ان ينجح

Bu işe yaramayacak, çoban kız. Barbunya'nın sen olmadığını öğrendiklerinde onu hapse atacaklar ya da Lana onu kaçamayacağı bir yere gönderecek.
لن ينجح هذا يا راعية البقر عندما يعرفون أنه لست أنت سوف يحتجزوه

- Bu işe yaramayacak. - Neden daha önce söylemedin?
هذا لن يعمل - لماذا لم تقل ذلك من قبل؟

Pekâla! Pekâla! Bu işe yaramayacak.
حسنا, حسنا هذا لن ينجح

Dinle, korkarım Bu işe yaramayacak.
أخشى أن هذا لن ينجح

Korkarım ki, Bu işe yaramayacak.
اخشى ان هذا لن ينجح

Bu işe yaramayacak.
كيناى كيناى كيناى هذا لن ينجح

Sadece geri aramak için şansım olmadı. - Evet, Bu işe yaramayacak.
لكن لم تأتيني الفرصة لأتصل عليك نعم هذا لن يفلح

Hayır, Crane Bu işe yaramayacak çünkü o ölmemiş.
لا ، كرين ، أقصد أن هذا لن يفلح لأنها ليست ميتة

Bu işe yaramayacak.
لن يفلح الأمر.

- Bekle, Bu işe yaramayacak. Delik açık.
انتظر، لن ينجح الأمر الغطاء مفتوح

Toplantının sonunda şöyle dedi; bak, Bu işe yaramayacak, paranı bir daha geri alamayacaksın. Ama benim kuruluşlarım 500,000 dolar verecek, böylece fikri test edebilirsin.
ففي نهاية الجلسة قال : أنظر، لن ينجح هذا الأمر، ولن تتمكّن من إسترجاع أموالك. ولكن مؤسّستي ستضع على ذمّتك 500.000 دولار حتى تتمكّن من تجريب هذه الفكرة.

Tabii, evet, Bu işe yaramayacak.
نعم ، حسناً ، هذا لن يعمل

Bu işe yaramayacak çünkü o kadar param yok. Buraya daha yeni girdim.
هذا لن يجدي نفعاً لأنني لا أملك الكثير من المال... دخلت هنا للتّو!

Kendimi suçlu hissetmemi istiyorsun. Bu işe yaramayacak.
تريدني أن أحسّ بالذنب، لن ينجح ذلك

Bu işe yaramayacak.
لن يجدي هذا نفعاً

Bu işe yaramayacak. Uzun bir tahta kaşık arıyor.
إنها لن تعمل إنها تبحث عن ملعقة خشبية طويلة

- Görüyorum ki Bu işe yaramayacak.
استطيع ان ارى من الآن ذلك لن ينجح