"bu kadar ciddiye" - Translation from Turkish to Arabic

• على محمل الجدّ
• كلامي بهذه الجدية

Şeytan tembellik telkin eder sözünü bu kadar ciddiye alan birilerini görmek güzel.
يسرّني أن أجد أحدًا يأخذ تحذير الأيادي البطّالة تخدم الشيطان على محمل الجدّ.

Hastalarım ödevlerimi bu kadar ciddiye almıyorlar.
أغلب مرضاي لا يأخذون كلامي بهذه الجدية

Özür dilerim, onu bu kadar ciddiye aldığını bilmiyordum.
أعتذر، لم أظنّ فحسب أنّك تأخذينه على محمل الجدّ.

- bu kadar ciddiye alma dostum.
-نعم ، لا تأخذ ذلك على محمل الجدّ ياصديقي

bu kadar ciddiye almamalıyız.
لا ينبغي علينا أخذ الأمر على محمل الجدّ