"bu kadar kısa sürede" - Translation from Turkish to Arabic

• بهذه السرعة
• في هذه المهلة القصيرة
• في هذا الوقت القصير
• في وقت قصير
• مهلة قصيرة
• من بعث
• هذه المدة القصيرة
• فترة زمنية قصيرة
• غضون فترة قصيرة
• في مثل هذا الوقت القصير

Açıkçası oradan Bu kadar kısa sürede... işini bitirip çıkmana şaşırdım.
انا مندهش كيف حصلت على دورك وتـخرج بهذه السرعة

Benimle görüşmek istemene şaşırdım. Hem de Bu kadar kısa sürede.
أنا مندهش أنك أردت المقابلة بهذه السرعة.

Hiçbir cerrahın Bu kadar kısa sürede canlı donörden nakil yapamayacağını sen söyledin.
قلت أنه لن يقبل جراح بزراعة كبد بهذه السرعة

Gerçekten Bu kadar kısa sürede benimle görüştüğünüz için minnettarım.
أنا حقاً ممتن لأنكي قابلتيني في هذه المهلة القصيرة

Bu kadar kısa sürede buluştuğunuz için sağ olun.
أشكركما على الإجتماع بي في هذه المهلة القصيرة

Bu kadar kısa sürede bunu sipariş etmiş olamazsın.
فلا يمكنك أن تأتي بها في هذا الوقت القصير

Bu kadar kısa sürede böyle hüzünlü bir senaryo ve bir yıldız yarattın.
في وقت قصير حصلت على سيناريو حزين، وبطلة

Root'un Bu kadar kısa sürede çark etmesi Cutter'i hep şaşırtmıştı.
كان كارتر متفاجئ حقاً كيف إنقلب علينا روت بهذه السرعة

Bu kadar kısa sürede Nasha Rodina'da harekete geçmemizi beklemiyorlar.
لا يترقبون منّا شنّ هجوم آخر بهذه السرعة

Bu kadar kısa sürede 3 milyon bulamam.
لا يمكنني إخلاء ثلاثة ملايين بهذه السرعة

Seni Bu kadar kısa sürede görmeyi beklemiyordum.
حسنا، لم أتوقع رؤيتكِ مجددا بهذه السرعة.

Bu kadar kısa sürede bizi görmeyi kabul ettiğiniz için çok teşekkürler.
شكراً لموافقتكم على مقابلتنا بهذه السرعة.

Bu kadar kısa sürede dinleyemezsin, telsizi de kırdın zaten.
لا يمكنك أن تتنصّت على مكالمةٍ بهذه السرعة وأنت حطّمت جهاز الإرسال

Sanırım Bu kadar kısa sürede bu kadar başarıyı beklemiyorduk.
اظن اننا لم نتوقع هذا النجاح بهذه السرعة

Bu kadar kısa sürede bunu yapmak için çok naziksiniz.
إنه نوع من جدا لك أن تفعل هذا في هذه المهلة القصيرة.

Bu kadar kısa sürede toplanabildiğiniz için teşekkürler Pamela Lansbury üyeleri.
شكرا لكم فريق باميلا انسبوري، للتجمع في هذه المهلة القصيرة

- Bu kadar kısa sürede geldiğin için sağ ol.
هذه هي المصافحة التي حصلتَ عليها أشكركَ على الحضور في هذه المهلة القصيرة

Bu kadar kısa sürede alabildiğim tek şey bir pasta ile kocaman bir pinyata oldu.
كل ما أستطعت الحصول عليه في هذا الوقت القصير هو الكعكة و بنياتا الطيز الكبيرة

FBI müdürünü aradım ve seni Bu kadar kısa sürede buraya yolladığı için teşekkür ettim.
سأقوم بالإتصال بمدير مكتب التحقيقات الفيدرالية لأشكره على إرسالك هنا في وقت قصير.

Bu kadar kısa sürede tekne ayarlamak çok zor oldu.
كان لدينا صعوبة تأمين قارب في مهلة قصيرة مثل هذه.

Cece'nin özgür olduğu son geceye Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için teşekkür ederim.
انا فقط اود ان اشكركن جميعا لحضروكن في وقت قصير من بعث الرسالة "من اجل اخر ليلة حرية لـ "سيسي مرحبا يا عارضات الازياء -

Bacaklarını kontrol etmeyi Bu kadar kısa sürede başardı mı?
استطاعت السيطرة على تلك السيقان في هذه المدة القصيرة ؟

Halil Paşa'nın desteği olmadan Bu kadar kısa sürede böyle büyük bir orduyu toplaması mümkün değil.
بدون دعم (خليل باشا) فلا يمكنه حشد جيش ضخم فى فترة زمنية قصيرة.

Bu kadar kısa sürede daha kalitelisini bulamazsın.
فإنك لن تجد أفضل جودة في غضون فترة قصيرة كهذه

Bu kadar kısa sürede değişebileceğine inanmazdım.
أنا ما كنت سأعتقده محتمل في مثل هذا الوقت القصير.