"bu kadar yıl" - Translation from Turkish to Arabic

• كل هذه السنوات
• كل هذه السنين
• طوال هذه السنوات
• هذا الدهر
• كل تلك السنين
• كلّ هذه السنوات

Bu kadar yıl sonra, hala satın alınıyor.
بعد كل هذه السنوات لا زلت أشعر بالسذاجة في هذه المزادات

Bu kadar yıl sonra hatırlaman hoşuma gitti firavun. İntikamım bir kat daha tatlı olacak.
انا مسور انك تتذكرنى بعد كل هذه السنوات هذا سيجعل انتقامى لذيذاً

Anne. Bu kadar yıl geçtikten sonra, Tanrı senin isteklerine bakmaz.
أمي, بعد كل هذه السنوات الله لن يستمع لكِ

Bu kadar yıl senden niçin uzak kaldığımı biliyor musun?
هل تعرف لما آثرت الابتعاد عنك كل هذه السنين ؟

Bu kadar yıl boyunca bir sürü kardeşim olabilirdi.
كان يمكن أن يكون لديّ اخوة و اخوات طوال هذه السنوات

Aradan Bu kadar yıl geçti, halen.. ..böylesine kararlı bir şekilde aşık.
بعد هذا الدهر ما زال طالبًا مخلصًا ليدي.

Sir Roderick! Bu kadar yıl sonra sizinle görüşmek ne büyük mutluluk.
ياله من شرف يا سيد ريستارك بأن أقابلك بعد كل تلك السنين

Bu kadar yıl geçmesine rağmen, seni tanıyorum.
حتى بعد كلّ هذه السنوات أعرفك

Bu kadar yıl aradıktan sonra kafatası sonunda benim oldu.
بعد كل هذه السنوات من البحث الجمجمة ملكي

Bu kadar yıl sonra, biz henüz çocukken olmuş bir olay yüzünden, birisinin bizden intikam almaya çalıştığını düşünmek biraz çılgınca.
انه اعتقاد غريب ان تفكر ان بعد كل هذه السنوات شخص ما يخطط للانتقام منا لشئ حدث عندما كنا اطفال

Bu kadar yıl evli olmamıza rağmen halen beni şaşırtabiliyorsun.
بعد كل هذه السنوات من الزواج لا تزالين تجدين وسائل لمفاجأتي

Bu kadar yıl boyunca annemin başına gelenler için hep kendimi suçladım.
كل هذه السنوات حملت نفسي ذنب ما حدث لها,

Bu kadar yıl sonra, sana nasıl güveneceğiz?
كيف يمكننا أن نثق بأنك تعرف مكانه بعد كل هذه السنوات ؟

Bu kadar yıl sonra onu ziyarete geldin demek.
و أنت قد عدت بعد كل هذه السنوات الزيارة.

Şöyle demiş: "Kadınlar orkestra yönetmez." Ama biz Bu kadar yıl sonra; iz bıraktık.
قال، "النساء لا تقدن أوركسترا." لكن على مدار كل هذه السنوات بعدها، تمكنا من ترك بصمتنا.

Bu kadar yıl evlenme planları kurmuşken,
أعني، بعد كل هذه السنوات وأنا أحلم بالزواج...

Bu kadar yıl sonra sizinle karşılaşmak çok güzel oldu, hem de ikimiz de New York'da yaşıyormuşuz.
كم هو غريب أن أقابلك هكذا بعد كل هذه السنين و كلانا نسكن في نيو يورك الأن

Hayır, fakat pek olası görünmüyor - Bu kadar yıl sonra yine aynı çatı altında bir başka cinayet.
ولكن يبدو الأمر غير محتمل جريمة اخرى.. بعد كل هذه السنين..

Bu kadar yıl neden beni aramadın?
طوال هذه السنوات لماذا لم تحاولي الإتصال بي؟

Aradan Bu kadar yıl geçti, halen böylesine kararlı bir şekilde aşık.
بعد هذا الدهر ما زال طالبًا مخلصًا ليدي.

Ve izini sürmeyi başarana kadar da, Bu kadar yıl nasıl yaşadığını öğrenemeyeceğim.
وحتى أفعل ذلك لن أعرف كيف عاش كل تلك السنين