"bu kadar zamandır" - Translation from Turkish to Arabic

• كل هذا الوقت
• طوال هذا الوقت
• كُلّ هذا الوقتِ
• طوال هذه المدة
• طوال الوقت الذى كنت فيه

Ve burada Bu kadar zamandır benim zeki olduğumu düşünüyordum.
أوه، ويعتقد هنا أنا كل هذا الوقت كنت يجري خفية بذلك.

Bu kadar zamandır, kızımı öldürdüğüme inanmamı sağladın.
كل هذا الوقت جعلتني أعتقد أنني قتلت ابنتي

Bu kadar zamandır sana göstermediğime şaşırdım doğrusu.
انا متفاجئة ان الامر تطلب مني كل هذا الوقت قبل ان اُريكي اياه

Öyleyse Bu kadar zamandır koloninizi temizlemek için neden önlemler almadınız?
إذن ، لم طوال هذا الوقت لم تتخذوا إجراءات لتنظيف مستعمرتكم؟

Bu kadar zamandır içeceğine bunu koyduğunun farkında mı?
أهي تعلم أنكِ تضعين هذا في مشروبها طوال هذا الوقت ؟

Niles, kuş yüzünden mi Bu kadar zamandır orada saklanıyordun?
النيل، تَعْني كُلّ هذا الوقتِ أنت كُنْتَ إختفاء في هناك بسبب طيرِكَ؟

Ama, Bu kadar zamandır aracımı izliyorsunuz, size biraz zaman kazandırayım dedim.
ولكن بما أنكم كنتم تراقبون سيارتي طوال هذه المدة فكرت في أن أوفّر عليكم الوقت

Bu kadar zamandır bunu bilmeden yaşamış olmak canını sıkmış olmalı.
لابد انك تشعرين بالندم لـعدم معرفتك بالحقيقة كل هذا الوقت

Neden Bu kadar zamandır izlememişim bilmiyorum.
لا أعرف كيف قضيت كل هذا الوقت بدون أن أشاهده

Bu kadar zamandır bu tepede neler yaptığını kasaba halkına söyleyeceğim.
سأخبر أهل البلدة ما الذي كنت تفعله هنا طوال كل هذا الوقت

Git, Julia! Bu kadar zamandır nerede kaldın?
إذهبي يا جوليا أين كنتم كل هذا الوقت

Pekala, Bu kadar zamandır buradayız.
حسنا، لقد كنا هنا كل هذا الوقت.

Benimle Bu kadar zamandır oynuyor muydun?
إذاً أنت كنتَ تتلاعب بي كل هذا الوقت ؟

Bu kadar zamandır bunu nasıl içinde tuttun?
وكيف احتملتي الحفاظ على هذه الفكرة طوال هذا الوقت

Evet, ve yaratıklar Bu kadar zamandır gidip geliyorlarmış.
أجل، والمخلوقات كانت تأتي وتذهب طوال هذا الوقت

Bu kadar zamandır bu hisleri beslediğini bilmiyordum.
لم يكن لدي أدنى فكرة طوال هذا الوقت أنكِ تكنّين لي تلك المشاعر.

Bunu Bu kadar zamandır inceliyordunuz, ve meteor yağmurunda gördüklerimin gerçek olmadığını düşünmeme izin verdin, aklımı kaçırdığımı sandım.
كنت تدرسها طوال هذه المدة وجعلتني أعتقد أن ما رأيته يوم ...سيل النيازك لم يكن حقيقياً وبأنني أفقد صوابي...

Peki, Bu kadar zamandır neden gelmediğini sormamın sakıncası var mı?
حسنا , هل تمانعين أن أسأل ما أبقاك بعيدا طوال هذه المدة ؟

Bu kadar zamandır buradayım, senin odanı hiç görmedim.
طوال الوقت الذى كنت فيه هنا . لم أرى غرفتك مطلقاً