"bu konudan" - Translation from Turkish to Arabic

• حول هذا
• عن هذا في

Bu konudan başka kimseye bahsetme.
الآن، شوفي، لا تقول شئ أكثر حول هذا لأحد لأي شخص آخر الآن

Arkadaşça bir öpüşme ve asla Bu konudan bahsetmeyeceğiz!
انها قبلة صديق ولن نتحدث حول هذا الأمر لأي أحد على الإطلاق

Bu konudan bahsederken çok dikkatli olmalısın.
الأفضل أن تكون حذراَ لكيف تقلع بسفينتك حول هذا الموضوع

Hayır, hayır, hayır. Şimdi Bu konudan konuşamam.
لا، لا، لا، أنا لا أَستطيعُ الكَلام حول هذا الآن.

Böylece birkaç takım toplantımızda Bu konudan bahsetmeye karar verdim.
لذلك اخترت أن أتحدث عن هذا في بعض اجتماعات الفريق.

Bu konudan bahsetmek istemiyorum, tamam mı?
لا أريد أن أتحدث معك حول هذا الأمر ، حسناً ؟

Polis ya da ajanlar Bu konudan haberdarlar mı?
هل الشرطة والسلطات متنبهه حول هذا الموضوع؟

Tamam, neden Bu konudan konuştuğumuzdan pek emin değilim.
حسناً، لستُ مُتأكّداً بالضبط عن سبب تحدّثنا حول هذا.

- Bu konudan hiç haberim yoktu.
أنا حقاً لا أعَرفتُ أيّ شئ حول هذا

Rick'le konuştum, Bu konudan oldukça memnun gibiydi.
لقد تحدثت إلى ريك , كما تعلم , و يبدو أنه سعيد جداً حول هذا الموضوع .

Bu konudan kimseye bahsetmeyeceksin.
لا تتحدّث إلى أيّ شخص حول هذا الموضوع. -مفهوم؟

Kimseye Bu konudan bahsetmeyeceğiz.
ونحن لن أقول كلمة حول هذا إلى أي شخص.

Cidden, tekrar Bu konudan mı bahsedeceğiz?
-هل حقاً سنتحدث حول هذا الأمر مجدداً ؟

Lütfen, Bu konudan bahsetmeyi kesebilir miyiz?
هل سنتحدث حول هذا بالفعل ؟

- Bu konudan annene bahsetmeyelim.
دعينا لا نخبر امك حول هذا

Bu konudan bahsetmek istemiyorum.
لا أريد أن أتحدث حول هذا.

Benny Stryker'a Bu konudan bahsedince, o da, onun uzaylılarca kaçırıldığını tahmin etti...
وعندما أخبرت (بيني سترايكر) حول هذا الموضوع إفترض أنّها قد أختطفت...

Bu konudan emin değilim.
-لستُ متأكّداً حول هذا

Bay Ross, Bu konudan emin misiniz?
سيد (روس)، هل أنت متأكد حول هذا ؟

Acaba okulda Bu konudan söz etmesen olur mu?
هل تعتقدين انه سيكون ممكنا؟ لتجنب الحديث عن هذا في المدرسة

Hayır. O gece otelde Bu konudan hiç bahsetmedi.
كلا، لم يقل شيئاً عن هذا في تلك الليلة في النزل