"bu olmadığını" - Translation from Turkish to Arabic

• أن هذا ليس
• أن هذه ليست
• بأن هذا

- Gitmemin sebebinin bu olmadığını biliyorsun. - Biliyorum, biliyorum.
ـ تعرف أن هذا ليس سبب رحيلي ـ أعلم، أعلم

Eğer devamını da okusaydın, düşündüğüm şeyin bu olmadığını görürdün.
لو قرأت كل الملف لعلمت أن هذا ليس صحيحاً

Eğer devamını da okusaydın, düşündüğüm şeyin bu olmadığını görürdün.
أننى خائف؟ لو قرأت كل الملف لعلمت أن هذا ليس صحيحاً

Aslında dans kursuna gitmeyi ya da seyahate çıkmayı tercih ederim ama, olsun. Ama asıI meselenin bu olmadığını anladım.
إن الأمر ليس متعلقاً بأخذ دروس في الرقص أو السفر إلى مكان ما و لكنني أدرك أن هذه ليست الفكرة

İstediğimin bu olmadığını söylememin faydası yok. Öyle zorsun ki.
لا جدوى من القول بأن هذا ليس ما أريده ، أنتِ صعبة المراس

Ama asıl eğlenceli kısmın bu olmadığını anlamanı beklerken benim her yanıma ağrılar saplandı.
وفي الأثناء، بدأت مؤخرتي تؤلمني بانتظار أن تكتشف أن هذا ليس هو الجزء الممتع

Aradığımız köpekbalığının bu olmadığını söylemiyorum.
لا أعني أن هذا ليس هو القرش الذي نبحث عنه

Bunu yazmamın sebebinin bu olmadığını farkettiğim.
لقد أدركت أن هذا ليس سبباً يحتم علي كتابة ذلك

Annemin son zamanlardaki öfkesinde genel düşüşün tek kanıtının bu olmadığını bildirmek canımı sıkıyor.
أنا خائفة من ذكر أن هذا ليس الدليل الوحيد على الإنخفاض العام في مزاج والدتي مؤخراً

Heyecan istiyorum dediğinde kasettiğinin bu olmadığını biliyorum.
أعلم أن هذا ليس ما قصدته عندماقلتأنكتريدالمتعة.

Bu işi başlattığında istediğinin bu olmadığını biliyorum.
وأنا أعلم أن هذا ليس ما أردته عندما بدأتي هذا

Bana sebebinin bu olmadığını söyle, ve bu konuyu son açışım olsun.
قل لي أن هذا ليس هو السبب وستكون هذه هي المرة الأخيرة التي أفتح فيها الموضوع

Lütfen arama sebebinin bu olmadığını söyle.
رجاءا أخبرينى أن هذا ليس ما تتصلين بشأنه

Şuan duymak istediklerinin bu olmadığını biliyorum, ama bu odayı terkedemezsin.
أعلم أن هذا ليس ما تريدين سماعه الآن ولكنك لن تغادري هذه الغرفة

Ama ikimiz de aslında olanın bu olmadığını biliyoruz..
لكنّك وأنا نعلم أن هذا ليس ما حدث فعليًّا.

Hadi ama. Uçağa binme nedenin bu olmadığını ikimizde biliyoruz.
بحقّك، كلانا يعلم أن هذا ليس سبب استقلالك الطائرة.

Aslında, arzulamış olduğun hayatın bu olmadığını ima ediyorsun, değil mi?
انه جيد ما أنت تقوله في الحقيقه أن هذه ليست الحياه التي كنت تريدها ، أليس كذلك ؟

Kafanda kurduğun şeyin tam olarak bu olmadığını biliyorum ama herhangi bir projeyi onaylatabilmek bile zaferdir.
أعلم أن هذه ليست رؤيتك بالضبط. و لكن إقامة أي مشروع يعتبر إنتصاراً.

- Onları alma yolunun bu olmadığını çok iyi biliyorsun.
-متعلمين جيداً أن هذه ليست الطريقه للحصول عليهم

Duymak istediğin şeyin muhtemelen bu olmadığını biliyorum ama umarım anlayış gösterirsin.
أعلم بأن هذا ليس ما تودّين سماعه، لكن آمل بأن تتفهمّين،

Son birkaç senedir arkamda olduğun için teşekkür ederim çünkü istediğin ya da umduğum şeyin bu olmadığını biliyorum.
شكراً لبقائك معي في السنوات القليلة الماضية لأنني أعرف بأن هذا ما أردت ما تأملين له

Lütfen gruptaki rolümün bu olmadığını söyleyin.
أرجوك أخبرني بأن هذا لن يكون هو دوري بالمجموعة