"bu tanığı" - Translation from Turkish to Arabic

• هذا الشاهد
• هذه الشاهدة

bu tanığı çağırmanız için yasal sınırları zorladım.
أيها المستشار، أعطيتك خط عرض عريض في دعوة هذا الشاهد

bu tanığı kabul ederek size yeterince ayrıcalık tanıdım.
لقد منحتك كثيراً عندما سمحت بحضور هذا الشاهد

Sayın Yargıç korkarım ki bu tanığı geri çekmem gerekiyor ve o söylediğiniz şeyleri de yapmam gerekecek.
أنا أخشى أنه علي سحب هذا الشاهد وأنا سأذهب لهذه الأشياء التي قلت أنه يجب أن أذهب إليها

O halde, bu tanığı kürsüye çağıralım,
..إذًا نحن نستدعي هذه الشاهدة إلى منصة الشهود

Aslında hayır Sayın Yargıç. İtirazlarımızı geri alıyoruz bu tanığı diğer jürinin önüne tekrar çıkmasını istiyoruz.
بالواقع لا، حضرة القاضي، نسحب إعتراضنا، ونطلب أن نُعيد هذه الشاهدة أمام الهيئة الأخـرى.

Sayın Yargıç korkarım ki bu tanığı geri çekmem gerekiyor ve o söylediğiniz şeyleri de yapmam gerekecek.
حسناً ، حضرتك أنا أنا أخشى أنه علي سحب هذا الشاهد وأنا سأذهب لهذه الأشياء التي قلت أنه يجب أن أذهب إليها

Eğer bu tanığı birisi yönlendirdiyse tanrı size yardım etsin.
ـ ليساعدك الرب إذا أحداً ما يُلقن هذا الشاهد

bu tanığı korumak zorundayız.
ينبغي أن نحمي هذا الشاهد

Sanırım bu tanığı artık gönderebiliriz.
أظننا نستطيع صرف هذا الشاهد

Bakın, bu tanığı aşırı koruma olayına hiç gerek yok.
انظر في هذه الشاهدة الإفراط في حماية شيء ليس له لزوم تماما