"bu toprak" - Translation from Turkish to Arabic

• هذه الأرض
• هذه الأرضِ

bu toprak benim tek evimdir ve kalbimle kararlı durduğum yer orasıdır.
هذه الأرض هي وطني الوحيد، وهناك أجعل قلبي يقف بثبات.

Bak, bu toprak yeni, dışarıdan getirdiler, yeni.
انظري، هذه الأرض جديدة أحضروها من الخارج إنها جديدة

bu toprak parçası, küçük olsa bile, bir umut işareti olabilir.
على هذه الأرض الصغيرة كما تبدو لكنها يتستطيع ان تكون رمزا عظيما

Burası benim için kutsal bir toprak gibi ve hayattan da karım, ailem ve bu toprak dışında fazla bir şey istemiyorum.
هذه أرض مُقدسة بالنسبة لي. ولا أريد الكثير من الحياة، لكنّي أريد زوجتي, وأريد عائلتي، وأريد هذه الأرض.

Ülkenin geri kalanı gibi şu an üzerinde bulunduğumuz bu toprak da yine şiddet yoluyla Kızılderililerden alındı
هذه الأرضِ وكُلّ البقية التي تعُودُ إلى البلادِ أُخِذَ بقسوة مِنْ الهنود

bu toprak altında yatan insanlarım yüzünden yağmur yüzlerini ıslattığı için ve rüzgâr isimlerini bize kadar taşıdığı için mübarek.
بارك هذه الأرض لأن قومي يكمنون تحتها. بارك المطر لأنه يرطّب وجوههم. بارك الريح لأنها تحمل أساميهم إلينا.

Iyi, o arkadaşımın vücudunda bu toprak yürüyor, Bu yüzden kimseyi öldürmeyeceğiz.
إنّه يجوب هذه الأرض في جسد خليلي، لذا لن نقتل أحدًا.

bu toprak, uzun zamandır kanla sulanıyor.
لزمن طويل ، غسلت هذه الأرض بالدماء

Biliyorsunki yüzyıllardır bu toprak bize ait.
هذه الأرض ملك لعائلتنا من قرون

Bilmiyorum. Ama şunu biliyorum ki bu toprak.... ...on bin yıldır donmuş durumdaydı.
،لا اعرف ... لكنني اعرف أن هذه الأرض جُمدت

bu toprak ve şu feribotlar, olduğun kişi bu işte.
هذه الأرض و العبارات هما أشياءك المفضلة

İnanıyorum ki oğluma bu toprak kokusunun önemini verebilirsin.
... أشعر بأنه يمكن أن تضعى أهمية رائحة ... ... هذه الأرض

Buralar bizim, bu toprak hakkımız diyecekler.
انهم يدعون أن هذا المكان لهم، ومن حقهم الحصول على هذه الأرض!

Dede, bu toprak Gürcistan'a mı ait?
جدّي، هل هذه الأرض ملكٌ للجورجيين؟

Daha yakından incelemek isterseniz söz konusu bu toprak parçasının Amerikalılarla tartışmalı olan sınırımız boyunca uzandığını göreceksiniz.
‫إذا أمعنت النظر فسترى أن هذه الأرض ‫تقع على خط الحدود المتنازع عليها ‫ - مع الأمريكيين ‫

- bu toprak kutsaldır.
هذه الأرض مقدّسة 0

Aslında bu toprak onlara aitti.
هذه الأرض كانت لهم كما تعلم

Arazi bu, toprak bu.
هذه الأرض.. هذه التربة

bu toprak bizim
هذه الأرضِ لنا