"bu vesileyle" - Translation from Turkish to Arabic

• بموجب هذا
• هذه الفرصة
• وبموجب هذا
• بموجب ذلك
• ستصعدينها في مثل هذا

"Bu vesileyle, Dr. Jacob Allan Freudstein... "...
بموجب هذا يتم فصل الدكتور يعقوب ألان فرودشتاين

L'Apollonide'den haberim var, ...evinizde çalışmak için gönüllüyüm, Bu vesileyle kendimden bahsetmek istiyorum.
...لقد سمعت عن بيت المتعة وأنا متلهَفة لدخول منزلك، بموجب هذا ...أعرض نفسي

Bu vesileyle, gecenin geri kalanında yargılayıcı olmayacağıma yemin ederim.
أتعهّد بموجب هذا ألّا أتطرّق لنقد لبقيّة الأمسيّة

Bu vesileyle, size göndermiş olduğunuz çiçekler için de teşekkür ederiz.
أبنتي وأنا ننتهز هذه الفرصة لنشكرك على الزهور

Bu vesileyle, taktik becerilerinin sıfıra eşit olduğunu belirteyim.
بورت: يجب أن يستغل هذه الفرصة لإشارة مهاراتهم الصفر التكتيكية.

Biliyor musun, Bu vesileyle söylemek isterim ki bu kötü tasarlanmış bir bomba, ve geri dönünce bir şeyler söylemeliyiz.
أنا أود أن أستغل هذه الفرصة للقول هذا التصميم سيء ويجب أن نقول شيء عندما نعود

"Beşinci Mertebeden Masamichi Taira Bu vesileyle Tango valisi olarak atanmıştır."
وبموجب هذا يعيّن حاكماً على مقاطعة تانجو.

Bu vesileyle şu anda itibaren milli seferberlik ilan ediyorum ve tüm yedek subayların hazırda bulunmasını emrediyorum.
"إنّي بموجب ذلك أطالب بتعبئة عامة، و ليقـُم جميع ضباط الإحتياط بالإنضمام للقوات"

...Bu vesileyle Eşcinsel Erkekler Sağlık Krizi'nin yöneticiliğinden atılmıştır."
فإن السيد نيد ويكس يتم استبعاده بموجب هذا من إدارة أزمة الرجال المثليين الصحية.

Uluslararası İyiniyet Topluluğu Bu vesileyle sizi özel temsilcisi olarak atıyor.
جمعية النوايا الحسنة الدولية... بموجب هذا القرار تعينك مبعوثها الخاص.

Bu vesileyle oturumu açıyorum.
. أفتتح إجتماع النادى الثقافى بموجب هذا

Bu vesileyle bu gezegenin adını Burbank Galaksi'sinden Trumanya olarak ilan ediyorum.
أنا بموجب هذا أعلن هذا الكوكب "ترومانيا "في كوكبة " بروبانك"

Bu vesileyle size teşekkür etmek isterim.
اسمعي , اريد أن استغل هذه الفرصة كي أشكرك

Hepimiz toplandık, Bu vesileyle bir dedikoduyu ortadan kaldıralım.
..بما أننا مُجتمعون هُنا أريد أن أغتنم هذه الفرصة لأضع حدّاً لإشاعةٍ مُعيّنة

Bu vesileyle hiç isyankâr olmadığımı belirtebilir miyim?
هل يمكنني استغلال هذه الفرصة لأقول أنني لست متمرداً، كلا

Biraz olsun zaman ayırıp Bu vesileyle bir diyalog başlatılması büyük önem arz ediyor.
من المهم أن نأخذ بعض الوقت ونستغل هذه الفرصة لفتح حوار

Hükümetim Bu vesileyle feci hatayı düzeltmek niyetinde.
حكومتي تود أن تنتهز هذه الفرصة... لتصحيح خطأ بشع

"Bu vesileyle başka bir adamla birlikteliğine izin verilmektedir. " de.
:أخبرها "وبموجب هذا أنت حلال على أي رجل"

Bu vesileyle seni kardeşlikten reddediyorum!
أنا بموجب ذلك أتبرأ منك!