"bu zamanda" - Translation from Turkish to Arabic

• هذه الأيام
• هذا الزمن
• هذه الايام
• في مثل هذا الوقت
• في هذا اليوم
• هذا اليوم والعصر
• فى هذا العصر
• في هذا الزمان

Çocuklarla Bu zamanda yaşanılanlar o kadar da travma sayılmaz.
. هذه مشكلة الأولاد هذه الأيام ، لا يتألمون كفايةً

Bu zamanda dönüş bileti alan da kesinlikle iyimser biridir.
أي شخص يشتري تذكرة عودة هذه الأيام هو شخص متفائل حُكماً

Bu zamanda düzgün birini bulmak çok zor. Kaçırma.
الرجال الاخيار نادرين هذه الأيام لا يفلت منه

Elbette biz onun gerçekten bunu kastetmediğini biliyoruz, fakat bu ülkede ve Bu zamanda ne kadar dikkatli olsanız azdır.
طبعا، نعرف بأنه لم يقصد ذلك حقا، ولكن في هذا الزمن وفي هذا البلد، يجب توخي الحذر.

Çarpışmayı Bu zamanda başarabilsek bile yine de şimdi ile devrim arasında yeterli vaktimiz olacak.
حتى لو تمكنا من إحداث تأثير في هذا الزمن لا زال هناك وقت كبير بيننا وبين الثورة كي نغير مجراها

Hiç bir şey daha büyük değil. - Aramızda kalsın.. Bu zamanda hamile kalmak ne büyük aptallık..
في هذه الايام كيف تكوني غبية لتصبحي حاملاً ؟

Kraliçe her sene Bu zamanda lâyık olan birkaç mahkûmu bağışlar.
الملكة تعفو عن المساجين المستحقين للعفو في مثل هذا الوقت من كل سنة

Nasıl Bu zamanda sigara içebilirsin?
كيف يمكنك أن تدخن في هذا اليوم وهذا العصر؟

Bu zamanda kral hala benim ve aklını başına toplamanı emrediyorum.
هذه الأيام أنا الملك! وأنا ! آمرك أن تعود إلى رشدك

Bu zamanda kime güveneceğini hiç bilemiyorsun. Anlarsın ya.
لا يعلم المرء بمن يثق هذه الأيام أتفهم قصدى؟

Bu zamanda dış görünüş önemli değil.
يوجد الكثير من التركيز على المظهر هذه الأيام

Bu zamanda bu paraya bırakın evlenmeyi kerhaneye bile gidemezsiniz.
لكن هذه الأيام لا ينظرن إليك لضعف هذا المبلغ فما بالك إذن بزوجة دائمة

Bu zamanda güvenilebilecek bir insan tanımıyorum.
إنني لا أعلم أيه شخص يمكنه الوثوق بأيه احد هذه الأيام

Bu zamanda tüm çocuklar nasıl eğitim görüyorsa, onlar da öyle eğitim görüyor.
انهم يتعلمون ما يتعلمه الأطفال في هذه الأيام

Bu zamanda bilimsel metotlarla nice şeyler ortaya çıkarılabiliyor.
أمراً مدهش ما يمكننا معرفته من طفرة التقدم العلمي هذه الأيام.

- Asıl soru şu Bu zamanda bunu birisi yapabilir mi?
السؤال هو ، هل يمكن لشخص ما في هذا الزمن أن يفعل هذا ؟

Benimle kafa bulursan, seni Bu zamanda öldürmekle kalmam...
لو عبثت معي الآن ، لن أقتلك فقط في هذا الزمن ، سأجعلها مهمتي أن أضمن

Ama Bu zamanda bir adam başarılarından böyle kolayca vazgeçemez.
لكن في هذا الزمن و العمر الرجل لا يترك ببساطة إنجازاته.

Çünkü Bu zamanda siyah insanlar birşeyleri yanlış yapmakta bir şekilde beceriksiz oluyorlar.
لانه في هذه الايام البشر السود عاجزون بطريقه ما عن عمل اي شيء خاطىء

..gelecek yıl Bu zamanda belki..
في مثل هذا الوقت من السنة القادمة

Bu zamanda Japonya'da kurt ne arasın!
ليس هناك أي ذئاب هنا في اليابان في هذا اليوم و هذا العصر

Benim anlamadığım, Bu zamanda
كيف لا يمكننى فهم هذا ...فى هذا اليوم والعصر

Bu zamanda üvey kardeş olmanız beni rahatsız ediyor.
و مجرد اختين هنا غير شقيقيتن فى هذا العصر

Burada, Bu zamanda asla.
ليس في هذا المكان, ليس في هذا الزمان.