| - Bugün doğum günün mü yoksa? | Open Subtitles | هل عيد ميلادك اليوم ؟ |
| - Bugün doğum günün müydü? | Open Subtitles | عيد ميلادك اليوم ؟ |
| Bugün, doğum günüm. | Open Subtitles | فقط بتغير صغير سيدي أود ان أبدأ هذا اليوم بتوزيع بعض الحلويات ان عيد ميلادي اليوم سيدي |
| Bugün doğum günü elbisemi alacağız. Unuttun mu? | Open Subtitles | سوف نأخذ لباس عيد ميلادي اليوم هل نسيت؟ |
| Yoksa Bugün doğum günü partisi mi verecektin? -Evet. | Open Subtitles | لا تقل لي بأنّك كنت ستقيم حفلة عيد ميلاد اليوم يا رجل |
| Düşündüm ki Bugün doğum günü. | Open Subtitles | أعتقدت بأن هذا عيد ميلادك وليس علينا الشجار فيه |
| "Onun hakkını asla ödeyemem. Bugün doğum günü." | Open Subtitles | لا يمكنني رد جميلها أبداً اليوم عيد ميلادها |
| Üstelik Bugün doğum günüm! | Open Subtitles | انه تاريخ ميلادي اليوم |
| Bugün doğum günüm. | Open Subtitles | عيد ميلادي اليوم |
| Bugün doğum günüm. | Open Subtitles | إنه عيد ميلادي اليوم |
| Ve sanırım birisinin Bugün doğum günüymüş. | Open Subtitles | -شكراً و علمت أن لدينا عيد ميلاد اليوم |
| Ama Bugün doğum günüm. Ara onu ve hasta olduğunu söyle. | Open Subtitles | و هذا عيد ميلادي اتصل به |
| Ama Bugün doğum günün. | Open Subtitles | هذا عيد ميلادكَ الآن. |
| "Onun hakkını asla ödeyemem. Bugün doğum günü." | Open Subtitles | لا يمكنني رد جميلها أبداً اليوم عيد ميلادها |
| Bugün doğum günün. Ve uzun süredir beklediğin ve umduğum hediyeyi alacaksın. | Open Subtitles | اليوم عيد ميلادك وستحصل على هديّة كنت تتمناها منذ أمد طويل |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 