"bugün gibi" - Translation from Turkish to Arabic

• مثل اليوم
• كاليوم

Bu durumda, böyle bir yaşam tarzı Bugün gibi bir günün yarın gibi bir yarının hiçbir zaman olmayacağını düşündürdü bana.
الآن , وبهذه الطريقة .. انعدم الأمل ولم يتشجع أي يوم مثل اليوم , كأي وقت مضى ..

Bugün gibi güzel günler gittikçe, hiçliğe kadar azalıyor.
والأيامالجيدة... مثل اليوم ... ستتهاوىإلىلا شئ ...

Bugün gibi, hepsi suya girdiler.
مثل اليوم , كلهم ذهبوا في الماء

Bugün gibi bir günde, kendini tanrıya emanet edip ateşe atmış ama azıcık olsun yanmamıştı.
كاليوم الذي قاد نفسه فيه نحو البابا وارتمى في النّار دون أن يصب بأي ألم

Bugün gibi bombaları, dökülen kanları, korkuyu unutmuşlardı.
لأنّهم كاليوم قد نسوا بشأن القنابل والدماء والخوف.

Bu kış, Bugün gibi,
هذا الشتاء ، مثل اليوم

Ama yarın aynen Bugün gibi olacak.
و لكن الغد سيكون مثل اليوم

Bugün gibi .
مثل اليوم.

Ama hala seni görmeye geliyorum, tıpkı Bugün gibi.
لكنّي ما زلت آتي لرؤيتكِ، كاليوم.

Böyle bir yaşam tarzı Bugün gibi bir günün hiçbir zaman olmayacağını düşündürdü bana.
هذه الطريقة لاتدعو للتأمل . كاليوم ، ممكن أن تكون في وقت مضى .

Tıpkı Bugün gibi.
تماماً كاليوم