"bularak" - Translation from Turkish to Arabic

• بإيجاد
• بالعثور على

Böyle bir sayıyı kontrol etmek istersem orijinal anketi bularak yola koyulurum.
حينما أريد تفحص رقم مثل هذا، أبدأ أولاً بإيجاد التساؤل الأصلي.

Cinayetin gerçek sorumlularını bularak düşürdüğüm bir suçlama.
تهمة اخرجتها منها بإيجاد الناس المتورطة بها

Telsizi bularak iyi iş çıkardınız Teğmen.
عملٌ رائع بإيجاد جهاز الإرسال , أيها الـملازم.

Kaynak ve çeviri metinler arasındaki, şans eseri olamayacak karşılıkları bularak, program dillerde birbirine karşılık gelen ifade ve desenleri belirler ve gelecekte kendi çevirilerini buna göre yapar.
بإيجاد الترابط بين المصدر والنص المترجم والذي من غير المرجح أن يحدث عن طريق الصدفة يمكن للبرنامج تحديد العبارات والنماذج المطابقة واستخدامها للترجمة المستقبلية

Madem ailemin şerefini asker olarak geri alamayacağım o zaman kayıp Kartal'ı bularak alırım.
إذا لم استطيع إستعادة شرف العائلة بأن أكون جندي فسوف أفعل ذلك بالعثور على النسر المفقود

Sonraki kurbanını o öldürmeden bularak.
بإيجاد الضحية التالية له قبل أن يفعل.

Tüm cevapları ancak Bethany Morris'in katilini bularak öğrenebilirz.
الطريقة الوحيدة التي سنحصل بها على أجوبة على ايٍ من هذا هيَ بإيجاد "قاتل "بيثاني موريس

Sara'nın anısını bunu yapanı bularak ve cezalandırarak onurlandıracağım. Gerçekten yapanı.
سأشرّف ذكرى (سارّة) بإيجاد ومعاقبة قاتلها، القاتل الحقيقيّ.

Sara'nın anısını bunu yapanı bularak ve cezalandırarak onurlandıracağım. Gerçekten yapanı. Nyssa.
سأشرّف ذكرى (سارّة) بإيجاد ومعاقبة قاتلها، القاتل الحقيقيّ.

Quinn'i bu kadar çabuk bularak iyi iş çıkardınız.
عمل رائع بإيجاد "كوين" بسرعة.

İşe Mozzie'yi bularak başlayacağız.
وسنبدأ بإيجاد (موزي)

- Mario Gomez'i bularak mı?
-تعنين بإيجاد (ماريا غوميز )

Her şeyi bileni bularak.
بالعثور على الشخص الذي يعلم كلّ شيء

İki çağ önceki köpek balığı dişlerinin kökenini bularak, geçmişte ve günümüzde geçerli olan doğa yasalarını belirterek, Steno, tek biçimciliğin temelini atmıştır. Bu düşünceye göre; geçmişteki jeolojik süreçler, bugün de gözlenebilir.
بالعثور على أصل واحد لأسنان أسماك قرش من حقبتين بقوله بأن القوانين الطبيعية التي تحكم الوقت الحاضر تحكم الماضي كذلك، قد زرع ستينو بذور الوتيرة الواحدة، فكرة أن الماضي تشكل عن طريق عمليات يمكن ملاحظتها اليوم.