"bulutlarla" - Translation from Turkish to Arabic

• السحاب
• الغيوم
• الغيومَ
• بالغيوم
• بالسحب

Gökyüzünün gelip giden bulutlarla dakikası dakikasına ne kadar farklı olduğunu çok nadiren fark ederiz.
نادرا ما نلاحظ أن هناك شيء مختلف من لحظة لأخرى, مع السحاب المتحرك

Gökyüzünde uçarken o bulutlarla dalga geçiyor.
عندما تمر مستوية خلال السماءِ، تلاعب السحاب

Bilgisayarların bulutlarla mücadele etmesi talihsiz bir durum, çünkü bulutlar gezegenin sıcaklığını düzenlemede çok önemli.
من سوء الحظ الآن، أن أجهزة الكمبيوتر لا تفضل محاكاة الغيوم، لأن الغيوم هامة للغاية في التحكم بدرجة حرارة الكوكب.

Sırada... bulutlarla ilgili müthiş bir şarkılar serisi.
والآن مع تشكيلة ممتازة من الأغاني عن الغيوم.

Güm güm atıyor kalbim bulutlarla
تَجْعلُ الغيومَ جنسِ قلبِي

Bu yüzden bu bölgeye erişmek için karadan ve helikopterle birçok denemede bulunduk, ancak gerçekten çok zordu-- çünkü sisten dolayı bu dağlar yılın büyük bir bölümünde bulutlarla kaplı olduğunu hayal edin.
لذلك قمنا بعدة محاولات للوصول إلى تلك المنطقة، عن طريق اليابسة وعن طريق المروحية، ولكن ذلك كان صعبًا للغاية، بسبب أن...عليكم أن تتخيلوا أن هذه الجبال محاطة بالغيوم على طول السنة، وكذلك الضباب.

Vadiye doğru baktım, bulutlarla kaplıydı.
عندما نظرت أسفل للوادي , كانت مليئة بالسحب

Yüz yıllardır, ağacım bulutlarla dans etti, yağmurla dalgalandı.
مئات السنين , وشجرتي ترقص مع السحاب , وتلوح للمطر

Yani, seninki bittiyse ben de bulutlarla konuşabilir miyim?
يعني لو انتهيت أنا أيضاً سأتحدث مع السحاب قليلاً

Bittiyse, ben de bulutlarla konuşacaktım.
الآن هل يمكن أن أتحدث مع السحاب قليلاً ؟

Ekim sonunda genellikle Paris, kışın gelişinin habercisi olan gri bulutlarla örtülü olurdu.
عادة في اواخر تشرين الثاني باريس تصبح باردة وكئيبة الغيوم الرمادية تعلن قدوم الشتاء

Bulduğumuz şu ürkütücü bulutlarla bir ilgisi olmalı. Burada gerçekten bir şey olmuş.
ربما لتلك الغيوم المجنونة التي مررنا بها علاقة بما حدث هنا

Onlarca yıldır toplanan veri, bize gezegenimizin tek bir organizmaya benzeyen görüntüsünü veriyor; okyanuslarda dolaşan akıntılarla ve atmosferde gezinen bulutlarla devamlı kılınan, şimşeklerle titreyen ve kuzey ışıklarıyla taçlanan.
عقود من المعطيات تعطينا صورة عن كوكبنا بأسره كمنظومة حية واحدة، تغذيها التيارات المتدفقة عبر المحيطات الغيوم الحائمة في الغلاف الجوي، بالإضافة لوميض البرق وعلى رأسه ظاهرة "الشفق القطبي الشمالي".

Güm güm atıyor kalbim bulutlarla
تَجْعلُ الغيومَ كُلّ جنس قلبِ

- bulutlarla yıldırımı görüyor musun?
- شوفي الغيومَ والبرقَ؟

Üsteğmenim, gökyüzü kara bulutlarla kaplanmış.
السماء مليئة بالغيوم

Mavi bir gezegen bulutlarla çevrili.
كوكب أزرق مُحاط بالغيوم !

Etrafınızın bulutlarla sarılması.
عندما تكون محاط بالسحب