"bunca zahmete" - Translation from Turkish to Arabic

• كل هذه المتاعب
• كل هذا العناء

"Neden uzaylılar böyle bir mesaj gönderebilmek için bunca zahmete girdi?"
"لماذا تعاني الكائنات الفضائية كل هذه المتاعب لإرسال مثل هذه الرسالة؟".

Niye bunca zahmete katlandın?
لماذا أخبرتنا ؟ لماذا خضت كل هذه المتاعب ؟

bunca zahmete benim için mi girdin?
تكبدت كل هذه المتاعب فقط من أجلى

Zararsız bir dadıyı kaçırmak için neden bunca zahmete girsinler ki?
هذه نعن, ولكن,لماذا يتكبّدون كل هذا العناء ليخطفوا مُدرّسة مسالمة ؟

Onlara silah temin etmek için birlikte bunca zahmete katlandıktan sonra. Biz mi?
بعد كل هذا العناء اللذي تكبدّناه وخضناه للحصول على بنادقهم , نحن؟

bunca zahmete girmişsin ama buradayım bak.
إفتعال كل هذه المتاعب حسناً، ها أنا ذا

Bak eğer Bauer'i önceden tanımıyorsan, o halde seni bulmak için neden bunca zahmete girdi?
اسمع، اذا لم تكن... تعرف (باور) قبل اليوم اذاً لماذا خاض في كل هذه المتاعب للوصول إليك؟

Ne diye bunca zahmete giriyorsam?
أحياناً، لا أعلم لماذا أتكبد كل هذا العناء

Ama sen neden onu mahvetmek için bunca zahmete katlanıyorsun?
ولكن لماذا تتكبد كل هذا العناء لتدميرها؟

Birinin bu sahte kimliği yapmak için bunca zahmete girip gizlice çantana sokması için bir neden düşünebiliyor musun?
هل يمكنك التفكير بسبب ليجابه شخص ما كل هذا العناء ليصنع هذه الهوية المزيفة وليضعها في محفظتكِ؟

Malın işe yaramayacağını bilsen bunca zahmete girmezdin.
أنت لن تتكبد كل هذا العناء أذا لم تعلم أن مُنتجك سيكون فعَال. أجل، أنا أعلم أنه فعال.

Diğer türlü neden bir iblis bunca zahmete girsin ki?
لمَ غير هذا سيخوض كل هذا العناء ؟