"bunu yapmana gerek yoktu" - Translation from Turkish to Arabic

• لم يكن عليك فعل ذلك
• لم تكن مضطراً لفعل هذا
• لم يكن عليك فعل هذا
• لم يكن عليكَ فعل ذلك
• لم يكن عليكِ فعل ذلك
• لم يكن عليكِ فعل هذا
• لا داع لأن تفعل ذلك
• ليس عليك القيام بذلك
• ما كان عليك فعل ذلك
• يتوجب عليك فعل ذلك
• ما كان عليك فعل هذا
• ليس عليك فعل ذلك يمكنك
• لم يكن عليك القيام بذلك
• لم يكن عليك هذا
• لم يتوجب عليك القيام بذلك

Bunu yapmana gerek yoktu.
لم يكن عليك فعل ذلك

Bunu yapmana gerek yoktu! Her şeyi mahvetmen gerekmiyordu!
لم تكن مضطراً لفعل هذا لقد دمرت كلّ شيىء

Bunu yapmana gerek yoktu.
لم يكن عليك فعل هذا

Bunu yapmana gerek yoktu.
لم يكن عليكَ فعل ذلك

Bunu yapmana gerek yoktu.
لم يكن عليكِ فعل ذلك

Bunu yapmana gerek yoktu.
لم يكن عليكِ فعل هذا

Bunu yapmana gerek yoktu!
لا داع لأن تفعل ذلك

Evet, ama Bunu yapmana gerek yoktu.
لا ، ليس عليك القيام بذلك

Bunu yapmana gerek yoktu.
ما كان عليك فعل ذلك

Aman Tanrım. Bunu yapmana gerek yoktu.
يا إلهي , لم يكن عليك فعل ذلك

- Bunu yapmana gerek yoktu.
- هاك - لم يكن عليك فعل ذلك

- Ah, Bunu yapmana gerek yoktu.
لم تكن مضطراً لفعل هذا

- Sonia, Bunu yapmana gerek yoktu.
سونيا لم يكن عليك فعل هذا

Peter, teşekkür ederim ama benim için Bunu yapmana gerek yoktu.
بيتر) شكرا لك) لكن ليس عليك القيام بذلك من أجلي؟

Bunu yapmana gerek yoktu. Bedeni bunu hallederdi.
لم يتوجب عليك فعل ذلك جسدها سوف يشفي نفسه

- Teşekkürler ama Bunu yapmana gerek yoktu. - Evet vardı.
ـ شكراً لكن ما كان عليك فعل هذا ـ بلى

Bunu yapmana gerek yoktu.
حسنٌ، ليس عليك فعل ذلك يمكنك العودة إلى المنزل

Bunu yapmana gerek yoktu.
لم يكن عليك القيام بذلك

Bunu yapmana gerek yoktu.
لم يكن عليك هذا

Bunu yapmana gerek yoktu, bu arada onlara anlattın.
لم يتوجب عليك القيام بذلك إخبارهم