"burada bile" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى هنا
• هنا حتى
• هنا حتّى
• حتّى هنا
• وحتى هنا
• هنا أصلًا

Demek istediğim, Burada bile, dün caddenin karşısında yürürken, 500 yıl önce üç piskoposun idam edildiği yeri gösterdiler. Burada caddenin tam karşısında.
يعني, حتى هنا, بالأمس كنت أسير في الشارع, وقيل أنّهم أعدموا ثلاثة أساقفة قبل 500 سنة , في الشارع المقابل.

Fakat daha iyisini yapabilirdin, Burada bile.
ولكن بالنسبة لك، كان بالإمكان .أفضل مما كان، حتى هنا

İdealleri için hayatını riske atan, ölmeye hazır, hatta Burada bile.
تخاطر بحياتك من أجل أفكارك و مستعد للموت في سبيل ذلك حتى هنا فأنت مستعد للموت من أجل ما تؤمن به

Biliyorsun, eğer bu bana kalmış birşey olsaydı, sen Burada bile olmayacaktın, ama demek istiyorum ki, bilirsin, birşeyler yanlış gitti.
أنت تعلم , لانه لو كان عائدا علي, لن تكون هنا حتى, ولكن, اه, أعني , تعلم بأن هذا ظهر خطأ

Bir sene önce Burada bile değildin, müfettiştin.
فكري بالأمر، قبل عام لم تكونين هنا حتى. كنتِ مشرفة.

- Sabah 6:00' dan beri buradayım ve benim gözetmen Burada bile değil.
أتيت إلى هنا في السادسة صباحاً . ومشرفي ليس هنا حتّى

Ölümden geri dönemezsin. Burada bile.
لا يتسنّى له العودة من الموت، ولا حتّى هنا

Ama Burada bile, bu barışçıl yerdeyken bile tehlike, her yerdeydi.
لكن حتى هنا في هذا المكان الهادئ الخطر موجود في كل مكان

Burada bile içimize sızmışlar demek ki.
يبدو أنّه تمّ اختراقنا حتى هنا في الأعلى

Burada bile planlarını uygulamanın fazlasıyla güvenli olduğuna inanmaktalar.
..حتى هنا إعتقدوا.. أنهم بأمان لمواصلة خطتهم

Yaban hayatın kuralları Burada bile geçerli ve ilk yemek bulanlar Karakaralar oluyor.
حتى هنا ، فإن قواعد الحياة البرية لا تزال سارية. الكراكارس هم أول من يعثر على الغذاء.

Yani ben her yerde arkadaşlık kurabilirim. Burada bile.
المهم انه بإمكاني عمل صداقات في أي مكان حتى هنا

Hayır, hiçbir yerde güvende olmayacağım, Burada bile.
لا، أنا لست في أمان في أي مكان ولا حتى هنا

Ayaklarımdan onu çektiğini hissedebiliyorum... ve her an bana katılabilir hatta Burada bile.
شعرت بها تتسحب فى ساقى المربوظة وستقضي على فى اية لحظة , حتى هنا

Burada bile olmayan insanlardan partimin ne kadar ezikçe olduğuna dair iki mesaj aldım.
تلقيت للتو رسالتين عن مدى فشل حفلتي من أشخاص ليسوا هنا حتى

Seçimleri kazandığında geçen yıl Burada bile değildin ve benden daha popülersin ve ben sadece...
حين فزت بالإنتخابات.. أعني, لم تكوني هنا حتى السنة الماضية وما زلت أكثر شهرة مني, وأنا فقط..

Bildiğim kadarıyla Burada bile değilsin.
فيما يخصني، أنت غير موجود هنا حتى

Burada bile olmamalıydım.
أمر من هنا لا يجب أن أكون هنا حتى

Burada bile olmamam gerek.
لا .. أنا لا ينبغي أن اكون هنا حتى

Çünkü ilişkimize ara vermiştik. Burada bile olmaman gerekiyor.
لأننا في فترة إنفصال، لا يجدر بكِ ان تكوني معي هنا حتّى

Burada bile olmamamız gerek.
.لا يُفترضُ بنا أن نكون هنا حتّى

Burada bile, LRA'nın gece saldırmasından korkuyorlar.
حتّى هنا فهم قلقون أن يهجم "جيش الربّ" خلال الليل.

Ve Burada bile, adalardan uzakta su resiflerle doludur.
وحتى هنا , بعيداً عن أيّ جزيرة , الماء منقّطُ بالرؤوسِ المرجانيةِ.

- Aslında Burada bile olmamalısın.
_ بالواقع، لا ينبغي أن تكون هنا أصلًا