"burada doğmuş" - Translation from Turkish to Arabic

• ولدت هنا
• وُلدت هنا
• ولدوا هنا
• وُلد هنا
• ولدنا هنا

Burada doğmuş ama daha çok Afrika ve Avrupa'da yaşamış.
لقد ولدت هنا لكنها عاشت جزئيا ما بين أفريقيا و أوروبا

Burada doğmuş olsaydınız, adınız Jean de Florette olurdu.
لو ولدت هنا لكنا ندعوك بجان فلوريت

Burada doğmuş.
ولدت هنا

Tek kusurum Burada doğmuş olmamdı.
الخطأ الوحيد الذي ارتكبته هو أنني وُلدت هنا

Jamal'ın şirketinde çalışan adamlar Orta Doğulu'lar. Ama çoğu Burada doğmuş, buranın vatandaşı.
إنّهم من منطقة الشرق الأوسط، ولكن معظمهم مواطنين، ولدوا هنا في الولايات المتحدة

Peki, Marcos Al-Zacar Burada doğmuş Doğu Harlem'de büyümüş.
(ماركوس الزكار) وُلد هنا نشأ في (هارلم) الشرقية

Burada doğmuş ve zahmet çekmiş, zorluk çekmiş üç yüzyıldan fazla sürmüş.
ولدنا هنا وأسسنا بكد وتعب تطلب الامر أكثر من ثلاثة قرون

Burada doğmuş.
ولدت هنا.

Büyükannem Burada doğmuş.
جدتي ولدت هنا.

Burada doğmuş olman gerçekleri değiştirmiyor.
أنت وُلدت هنا لكنك ستظلّ مختلف

Ama şimdi, Burada doğmuş ilk kraliçe olarak Christine'in haritasını kullanarak yeni yumurtalar bulabilirim.
لكن الآن، بما أن الملكة الجديدة وُلدت هنا (يمكنني استخدام خرائط (كريستين لإيجادد البيضات الأخري

Burada doğmuş olanlar bile başka yerlere kaçarken!
حتى أولئك الذين ولدوا هنا يبحثون عن مكان آخر للعيش فيه

Burada doğmuş olanlar bile kaçıp kurtulmak istiyor.
حتى أولئك الذين ولدوا هنا يريدون الهرب.

Burada doğmuş olmamız sonumuzun burada olacağı anlamına gelmiyor.
تعلم أنه، ليس لمجرّد أننا ولدنا هنا فيعني هذا أنّنا سنقضي حياتنا هنا