"burada kalırsan" - Translation from Turkish to Arabic

• بقيت هنا
• بقيتِ هنا
• إذا بقيت

Burada kalırsan, teyzeme gerçek adının Dr. David Huxley olduğunu söylerim.
"إذا بقيت هنا , سأخبر العمه "إليزابيـث "أن أسمك "ديفيـد هكسلـى

Burada kalırsan, bu trajedinin bir parçası olacaksın.
إذا بقيت هنا , ستجد نفسك جزء من هذة المأساة

Burada kalırsan öleceksin. Kurtulmanın tek yolu, benimle gelmen.
ستموتى لو بقيت هنا والطريقة الوحيدة لتعيشى هو ان تأتى معى

Burada kalırsan bu sefer de kendi ailenden ayrı düşmüş olacaksın.
إذا بقيت هنا سوف تتخلى عن عائلتك كما تركتك

Eğer Burada kalırsan yakalanırsın.
حسناً, إذا بقيتِ هنا سَيقبضْ عليكِ

Burada kalırsan neler olacağını ikimiz de biliyoruz. Senin için güvenli bir yer bulabilirim.
نعرف ماذا سيحلّ بك إن بقيت هنا سآخذك إلى مكان آمن

Burada kalırsan, seni yakalarlar ve burada çürürsün.
إن بقيت هنا سيكشفوا أمرك و ستظل هنا للأبد

Eğer Burada kalırsan tekrar olacağını mı düşünüyorsun...
أنت تظن أن ذلك سيحدث مرة أخرى . . إذا بقيت هنا

Ama gerçek şu ki, Burada kalırsan seni tutuklayacaklar.
ولكن الواقع انك اذا بقيت هنا فأنهم سيقبضون عليك

Fakat yeterince uzun süre katlandın, ve eğer Burada kalırsan, katlanmaya devam edeceksin.
ولكنك تقبلتذلكلفترةطويلة، وإن بقيت هنا ستستمر في تقبله.

Seçimini yapmadan önce, bil ki; Burada kalırsan büyük ihtimalle müzikal kariyerinin sonlanmasıyla karşı karşıya kalacaksın.
ولكن قبل أن تقرر، فأدرك أنك إن بقيت هنا.. فستكون نتيجة محتملة كبيرة، بإنهاء مشوارك الموسيقي.

Burada kalırsan Su Bükücüler tarafından öldürülmezsin.
لن تموت على يد المتحكمين بالمياه إذا بقيت هنا.

Eğer Burada kalırsan, bu gezegende fazla kalmayacağını biliyorum evlat.
أعرف أنه لو بقيت هنا فلم يتبقى لك طويلاَ على هذه الأرض

Dışarıda bir yerlerde senin için de bir kadın var ama Burada kalırsan onu hiçbir zaman bulamazsın.
ثمة امرأة في مكان ما من أجلك. لكنك لن تجدها إن بقيت هنا.

Burada kalırsan kimse savaş çıkartmaz herhalde.
أعتقد أن لا أحد سيبدأ حرباً إذا بقيت هنا

Burada kalırsan, film şeridi tozuna dönüşürsün.
إذا بقيت هنا ستتحول إلى مجرد تراب

Burada kalırsan, istediğin herşeye sahip olacaksın!
ان بقيت هنا ستحضى بكل ما تتمناه

Ayrıca Burada kalırsan güzel olmasına olursun da daha esmer, ufak tefek olursun.
بالإضافة إلى أنكِ لو بقيتِ هنا... فإنك ستكونين جميلةً، ولكن ستكونين أكثر سمرةً وأصغر

Burada kalırsan bir sorun yaşamazsın.
إذا بقيتِ هنا ستكون الأمور علي مايرام