"burunlarını" - Translation from Turkish to Arabic

• أنوفهم
• يتدخلون

Biz de bundan hoşlanıyoruz. burunlarını işlerimize sokmayacakları anlamına geliyor.
وهذا الأمر يروق لنا، حيث يُبقي أنوفهم بيعدة عن أعمالنا.

40 kadınımsı demirci burunlarını sümkürdükleri bezleri sallıyorlar!
أربعون حداداً مخنثاً يلوحون بثيابهم التي مسحوا بها أنوفهم

Sana inandıkları için kaburgalarını ve burunlarını kırarlar.
الذي سيكسرون أضلعهم و أنوفهم و رقابهم لأجلك.. لأنهم يؤمنون..

Bu kaçakçılar, hayvanları önemsemezler ve benim yasal işlerime burunlarını sokarlar.
هولاء المُهرّبون لا يبالون بأمر الحيوانات، وهو يتدخلون في عملي الشرعي.

Haydi, içeri girelim ve başarınla burunlarını sürtelim.
. لذا ، الأن ، هيا ندخل ونفرك أنوفهم في نجاحك

İnsanlar onları ilgilendirmeyen şeylere burunlarını sokuyor.
الناس يدسون أنوفهم في الأشياء التي لا تهم 'م.

Hayatta kalabilmek için hayvanlar âleminin en hassasları arasında yer alan burunlarını izlerler.
للبقاء يتبعون أنوفهم الأكثر حماسا في مملكة الحيوانات

burunlarını temizlemek, daha doğrusu eskiden burunları olan yeri temizlemek eğlenceli.
أشفط أنوفهم أو ما كان في أنوفهم إنه أمر ممتع، أتريدي المساعدة؟

Ve bu haliyle seviyoruz. Bu demek oluyor ki, burunlarını bizim işimize sokmuyorlar.
وهذا الأمر يروق لنا، حيث يُبقي أنوفهم بيعدة عن أعمالنا.

İlgilenmemeleri gereken olaylarla ilgilenip, her şeye burunlarını sokan doktorlarla dolu.
مجموعة من الأطباء يدسون أنوفهم في مالايعنيهم

burunlarını silmek, altlarını değiştirmek geceleri uyutmak gibi.
تعرفون,أمسح أنوفهم و أغير حفاضاتهم و أضعهم بسريرهم ليلا

Cenazeye gelen insanlar burunlarını kapatıyorlar ve koktuğunu söylüyorlar.
وعندما تأتي الناس، يغلق الجميع أنوفهم ويقولون كم الرائحة نتنة.

Ama biz büyükler gelir ve onlara burunlarını karıştırmamalarını ve salyangoz ya da kurbağalara ya da bahçede ne buldularsa dokunmamalarını söyleriz. Çünkü bu tür şeyler iğrençtir.
ولكن عندها يتدخل الكبار، ويطلبون من الأطفال عدم وضع أصابعهم في أنوفهم وعدم لمس الدود البزاق أو الضفادع أو أي شيء آخر يجدونه في الفناء الخلفي، لأن تلك الأشياء مقززة.

Diğerleride ağız ve burunlarını kapatmış durumda,
والآخرين يغطون أنوفهم وحلوقهم بالمناديل

Kadınların burunlarını futbola sokması.
عندما كزة نسائهم أنوفهم في كرة القدم.

Mahkemelerin burunlarını futbola sokması.
عندما المحاكم كزة أنوفهم في كرة القدم.

Uşaklar burunlarını pudralarken, neden masaların üstündeki hafif yiyecek ve içeceklere, henüz bitmemişken yumulmuyorsunuz.
حسناً , بينما الأولاد يجهزون مسحوق أنوفهم لماذا لا تحصلون على طعام من اجل كلابكم .... و تحصلون على كؤوس الشراب من منضدة المُرطبات

burunlarını kaşındırıyormuş.
تصيبهم بالحكة في أنوفهم

O satılmış işe yaramaz lanet pislikler... başkalarının işine burunlarını sokup... kendilerini ilgilendirmeyen işlere karışıyorlar.
يتدخلون في شؤون الآخرين ويجعلون الأمر يخصهم أولئك الأوغاد المرتزقة

Hep burunlarını işimize sokarlar. Hep davet edilmeden damlarlar. Nasıl olduğunu bilemezsin.
يتدخلون في شؤننا دائماً ، ويأتون بدون دعوة أنت لا تعلم ، كيف يكون الأمر