"caddelerde" - Translation from Turkish to Arabic

• الشوارع
• بالشوارع
• الشوارعِ

Güvenlik görevlileri beni gömleğimin yakasından tutup caddelerde gezen ayyaşlar gibi dışarı attılar.
كان لديهم حارس أمن أمسكني من ياقة قميصي وكأنّني واحد من مُشردي الشوارع.

Bütün gece caddelerde seni aradım.
ظللت أجوب الشوارع طوال الليل أملا في العثور عليك

Bunu caddelerde yaparsınız, evde yaparsınız ve gerisi palavradır, bilirsiniz.
أنت تكفر عنها فى الشوارع و فى منزلك الباقى ترهات و أنت تعرف هذا

Sizler artık suça karşı verilen savaşa katılmaya ve teorik olarak öğrendiğinizi caddelerde pratiğe dökmeye hazırsınız.
والصبر أنتم الآن جاهزون للحرب ضد الجريمة وتضعوا النظرية التي تعلمتوها تطبيقاً في الشوارع

Bence artık caddelerde daha fazla iletişim kurmamızın vakti geldi, efendim.
أعتقد أن الوقت قد حان لنبدأ في التواصل أكثر مع الشوارع يا سيدي

caddelerde yürüyüşümü çok net hatırlıyorum.
وأنا أتذكر بشكل واضح جداً مشيت في الشوارع

Şehir merkezi dışındaki caddelerde dolaşarak satacak... adamın olmadığını biliyorum ama benim var.
أَعْرفُ بانّك لا تملك الرجال ليتجولوا في الشوارع ويبيعو البضاعه لكن انا لدي الرجال

caddelerde dolaşıp insanlara iğne batıranlardan olabilir.
قد يكون ممن يجوبون الشوارع ويقرصون الناس

Bütün gün caddelerde aşağı yukarı dolaşıp onu bulmaya çalıştım.
ظللت أجوب الشوارع ذهابا وإيابا طوال اليوم أملا في العثور عليه

Başlarına kask takıp, daha iyi bir bakış açısı için caddelerde siper kazan bu yetenekli kızlara bakan kişileri severim...
أنا أحب أولئك الذين يرتدون خوذاتهم و يحفرون الخنادق في الشوارع لمراقبة الفتيات

caddelerde ayaklanıyor olacaklar,ön bahçenizde,
سيتظاهرون في الشوارع بل في حديقة البيت الأبيض أمامك

Ama birdenbire caddelerde hayatın değiştiğine dair işaretler belirdi.
لكن فى ذلك الخريف كانت هناك إشارة جديدة واحدة فى الشوارع

Sen git caddelerde dolaş yemeksiz, susuz ya da tuvaletsiz!
يجول الشوارع بلا طعام و لا ماء و لا مرحاض؟ ،الوغد

Gördün mü, B.B kaybeden benmişim gibi konuşuyor, caddelerde birşeyler kaçıran benmişim gibi, ama o da ben de kimin kazandığını biliyoruz.
بي بي يحبّ مناقشة الهراء مثل الواحد الذي أفقده وكأنني أتغيّب عن شيء هناك في الشوارع

Ama bu caddelerde yürüyen bazı insanların gizlemek istedikleri geçmişleri vardı.
لكن بعضاً من الناس ممن يمشون فى هذه الشوارع كان عنده ماضي أراد إخفائه

Bir polise adilik yaparsan caddelerde özgürce dolaşma ayrıcalığını...
اعبث مع الشرطة و تفقد امتياز السير في الشوارع

Sen ve ben de yapmamız gerekeni yaparız. Biz işleri yapmak için caddelerde dolanan piyadeler gibiyiz.
نحن الجنود المشاة في هذه الشوارع ننجز الامور

İnsanlardan kopan yağlar canlandı ve caddelerde yürüyorlar.
دهون الناس قد نبضت بالحياة و هي تتمشى في الشوارع

Ama aşağıdaki caddelerde çöplükten beslenen yağmacı ve pusuya yatmış karanlık ruhlar var.
لكن في الشوارع ترصد الأرواح التي تقتات وتسرق.

Onu caddelerde yemeksiz, susuz ya da tuvaletsiz dolaşmaya mı bırakalım?
هل سنتركه يجول بالشوارع بلا طعام و لا ماء و لا مرحاض؟

caddelerde çalışan kadınları dikkatli olmaları için uyarmak istiyoruz.
نوَدُّ أَنْ نُشدّدَ إلى النِساءِ اللواتي يَعْملنَ على . هذه الشوارعِ لأخذ الحيطة و الحذر رجاءً