"canavar olarak" - Translation from Turkish to Arabic

• كوحش
• وحشًا

Beni çıkarcı bir canavar olarak görmenize içerledim.
أنا أمتعض الواقع على كونك تراني كوحش متلاعب

Seni anlamadan buradan gidersem... tüm dünya seni canavar olarak görecek... hem de ebediyen.
فلو رحلت من هنا دون أن أتفهم شخصيتك سيراك العالم كوحش دائما

Sanırım. İkisi de canavar olarak öldü. İnsan olarak uyandı.
أظن كلاهما مات كوحش لكن أعيد إحياؤه كبشر

Onu gerçekte olduğu kötü canavar olarak görmelisin.
لن يتراءى لك إلّا وحشًا أثيمًا كما هو حقًّا.

Beni bir canavar olarak görmesini istemem ama ailemizi tehdit ederlerken boş boş oturamam.
لا أتمنّى أن تراني وحشًا لكن لا يمكنني المكوث مكتوف اليدين وترك التهديدات إلى أسرتنا بلا رد.

Eğer beni canavar olarak görürsen yaptıklarını haklı çıkarır.
لتبرير الأشياء التي فعلتها إذ كنت تراني كوحش

Başka bir sanatçı gelir, ordunun başını, tankın önünde, bir kan nehri içinde bir bakireyi yiyen bir canavar olarak resmeder.
مصر للمصريين". فيأتي فنان آخر ويرسم رئيس الجيش كوحش يأكل فتاة في نهر من دم أمام الدبابة.

Genellikle faşizmin kötü yanlarından konuşurken bunu pek de etkili olmayan bir şekilde yapıyoruz çünkü onu iğrenç bir canavar olarak betimliyoruz ama onun çekici yanlarını açıklamıyoruz.
ولكن عادة عندما نتحدث عن عيوب الفاشية، فإننا نقوم بذلك بشكل غير فعال، لأننا نميل إلى وصف الفاشية كوحش بشع، بدون توضيح ما هو مغر فيها.

Eğer burada ölürsen insanlar seni bir canavar olarak hatırlayacak.
إذا مت هنا، سوف يتذّكرك الناس كوحش.

Bir canavar olarak doğmamış.
إنه لم يولد كوحش

Beni bir canavar olarak hatırlayacaklar.
أتعرفون ؟ ، سيتذكرونى كوحش

Masum bir çocuğu öldüren bir canavar olarak?
كوحش قادر على قتل طفل بريء؟

Silas onuruyla ölmek istedi, canavar olarak değil, böylece hançerini çıkardı ve kendi boğazını kesti.
سايلاس) اراد ان يموت) بشرف .. ليس كوحش لذلك اخذ خنجره وقطع حلقه

Medusa bir canavar olarak yaşaması için lanetlendi.
ميدوسا) أُصيبتْ بلعنة) لتعيش كوحش

Üstelik Watson'ı bir canavar olarak öldürmemiş.
إلى جانب... إنّه لم يقتل (واطسون) كوحش...

Bir katil bir canavar olarak.
. . كقاتل كوحش

Efendimiz ebediyen canavar olarak kalacak. - Biz de...
يبقى السيد وحشًا ...إلى الأبد، ونحن نصبح

Kendini canavar olarak görüyorsun.
تخال نفسك وحشًا.

Bu dava onu canavar olarak gösteriyor.
الصحف تجعله يبدو وحشًا.

Onu gerçekten olduğu, acınası, yalancı canavar olarak görmelisin.
-لن ترتأيته إلّا وحشًا كما هو حقًّا .