"cephesindeki" - Translation from Turkish to Arabic

• الجبهة

O gün, Batı cephesindeki en kanlı gündü.
لقدكـانأكثريوم دموي في الحرب على الجبهة الغربية

Güney cephesindeki çarpışmaların, son derece çetin geçtiğini duydum.
سمعت أن القتال كان شرسا في الجبهة الجنوبية

Plan, İngiltere'nin imparatorluğunu korumak için herşeyi riske atabileceğiydi Batı cephesindeki zaferi bile.
كان الرهان هو أن بريطانيا قد تخاطر بأي شيء من اجل حمايتها.. حتى ولو كان الانتصار في الجبهة الغربية ذاته.

Doğuda, Afrikada ve her yerde değişkenlik vardı ama Batı cephesindeki savaş bataklığa saplanmıştı.
كان هناك حركة في مناطق اخرى كالجبهة الشرقية وافريقيا لكن على الجبهة الغربية كانت الحرب جامدة على الأرض

Önceki savaşlardan farkı Batı cephesindeki savaşın sürekliliğiydi.
على خلاف الحروب السابقة كان االقتال على الجبهة الغربية بدون توقف

Almanya'nın en çılgın rüyalarının gerçeğe dönüştüğü bu 1917 yapımı filmde Doğu cephesindeki Rus birlikleri savaşmayı bırakıyor.
هذا الفيلم المصور عام 1917 يعرض صوراً لأحد أحلام ألمانيا يتحقق.. القوات الروسية توقف القتال على الجبهة الشرقيـة.

ANLATAN: Doğu cephesindeki çarpışma, 1. Dünya Savaşının kalbindeydi.
كانت الجبهة الشرقية في قلب الصراع خلال الحرب العالمية الأولى

Bati cephesindeki savas hendeklerde baslamadi.
لم تبدأ الحرب على الجبهة الغربية في الخنادق

1918 İlkbaharından beri Batı cephesindeki müttefikler Alman taaruz birlikleri tarafından bombalanıyorlardı.
منذ ربيع 1918 الحلفاء على الجبهة الغربية ضـُربوا بشدّة بالهجمات الألمانية

Rus cephesindeki ölüm kuyusundan kurtuldun... tüm Avrupada yolunu bekleyen idam mangasını atlattın... bir kaçak, bir hırsız... ve müttefiklerin işgalindeki ödüle 500 metre... yaklaşıyorsun.
لقد نجوت من مذبحة الجبهة الروسية لقد راوغت فرقة الإعدام وشققت طريقك عبر أوروبا هارب، ولصّ

İttifak güçlerinin ikmal problemlerine rağmen Ludendorff'un Batı cephesindeki taarruzu yıldırım hızıyla sürüyordu.
بغض النظر عن مشاكل السلطات المركزية المتزايدة إندفاع "لودندورف" على الجبهة الغربية كان عاصفة تتقدم

3 ay sonra, Batı cephesindeki Ypres, uygun konumundan dolayı ilk gaz saldırısına uğramanın iğrenç onurunu yanlışlıkla kazandı.
بعد ثلاثة أشهر، نالت (إيبر) على الجبهة الغربية بالخطأ، وصفها بأنها مكان الانقراض الساحق لكونها مكان أول هجوم بالغاز

Güney cephesindeki Misir ordusu , küçük Israil yerlesim yerlerine girmeden, kuzeye Tel Aviv'e dogru ilerliyordu..
على الجبهة الجنوبية تقدّم الجيش "المصري شمالاً نحو "تل أبيب مُتجنـّباً المستوطنات الإسرائيليّة الصغيرة

Ruslar, Tannenberg'de durduruldu ve bu, Almanların Batı cephesindeki zafer eksikliğini telafi etti.
أوقفت (تينينبيرج) التقدم الروسي.. وتمكنت من تقديم شيء يعوض عن افتقار الألمان للنصر في الجبهة الغربية

Bir sonraki gün Müttefiklerin Almanyanın Batı cephesindeki sonuncu katı savunma hattı olan Hindenbmurg'ta St Quentin Kanalı boyunca bir gedik açtıklarını öğrendi.
اليوم التالي مباشرة علم أن "الحلفاء إخترقوا خطّ "هيدنبرج على طول قناة "سانت كوينتان" آخر خط دفاع قائم على الجبهة الغربية

Birinci Dünya Savaşının gelecek bölümünde Verdun ve Somme muharebelerinin dehşeti iki tarafta Batı cephesindeki kilidi açmaya çalışıyor.
في الحلقة القادمة من (الحرب العالمية الأولى) نشاهد أهوال منطقتي الـ(فيردان) و (سوم) عندما يحاول الطرفان كسر الجمود على الجبهة الغربية.

Silâhlanma ve Mühimmat Bakanı Fritz Todt doğu cephesindeki inşaat işlerini kontrol etmek üzere havalandı.
...(وزير التعمير والأنتاج الحربى، (فريتز تود أستقل الطائره ليتفقد أعمال ... الأنشاءات على الجبهة الشرقيه