"ciddiye almıyorsun" - Translation from Turkish to Arabic

• على محمل الجد
• أنك تربّي

ciddiye almıyorsun ve bu da beni korkutuyor.
علينا العبث بذلك هذا ما يخيفني . أنك لا تأخذ الأمر على محمل الجد

Beni korkutuyor çünkü sen ciddiye almıyorsun.
هذا ما يخيفني . أنك لا تأخذ الأمر على محمل الجد

Beni ciddiye almıyorsun, Baba ve bunu gülünç bulmuyorum.
أنت لا تأخذني على محمل الجد ولا أجد هذا مسلياَ

Belli ki ettiğin evlilik yeminini ciddiye almıyorsun.
أعني . من الواضح انكِ لاتأخذين الوعود على محمل الجد

Babanın sana ihtiyacı olduğunu söylediğinde de kendini ciddiye almıyorsun bence.
أعتقد أنك تربّي نفسك عندما تقولى أن والدك يحتاجك

Bu suçluyu ciddiye almıyorsun, değil mi?
إنك لا تأخذ هؤلاء المجرمين على محمل الجد, أليس كذلك؟

Bu Travis durumunu ciddiye almıyorsun gibi geliyor.
لدي الانطباع بأن كنت لا تأخذ حالة ترافيس على محمل الجد.

Bak adamım, bu işi hiç ciddiye almıyorsun.
نظرة، رجل، أنت لا تأخذ على محمل الجد هذا على الإطلاق.

- Alzheimer hastası değilsin sen. - Lanet olsun. Neden beni ciddiye almıyorsun?
ليس لديك زهايمر , اللعنة لماذا لا تأخذني على محمل الجد ؟

Tek yaptığım söz dinlemek. Sen beni ciddiye almıyorsun.
ذلكَ جلّ ما أفعله, أنتَ لا تحملني على محمل الجد أبداً

Dur bakalım. Bu ikilemi ciddiye almıyorsun gibi geliyor.
لحظة، لا أشعر أنك تأخذين هذه المعضلة على محمل الجد

Lütfen, bunları ciddiye almıyorsun herhalde? Yalan hepsi.
بحقـك ، لا تأخذين هذا على محمل الجد ، صح ؟

Ama müziğim, sana bunu söylediğimden beri umursamıyorsun. ciddiye almıyorsun.
لكن موسيقاي، منذ أن أخبرتك بشأنها فأنت لا تكترث، لا تأخذها على محمل الجد

Beni ciddiye almıyorsun değil mi?
أنت لا تأخذني على محمل الجد أليس كذلك؟

- Bu işi pek ciddiye almıyorsun.
مماتخافين؟ انت لاتأخذني على محمل الجد

Bu işi çok ciddiye almıyorsun.
أنتِ لا تأخذي هذه الأمور على محمل الجد

Onu ciddiye almıyorsun.
إنّك لاتأخذ كلامه على محمل الجد.

Bu işi pek ciddiye almıyorsun.
أنت لا تأخذ هذا على محمل الجد.

Yani, işini çok ciddiye almıyorsun.
انتي لا تأخذين عملك على محمل الجد

Sen kendini ciddiye almıyorsun.
أعتقد أنك تربّي نفسك