"ciltlik" - Translation from Turkish to Arabic

• مجلدات
• مقسم
• كوايسكوت

Bir keresinde kuşçuluğun tarihi üzerine dokuz ciltlik bir seri bastırmıştık.
مرة قمنا بتحرير 8 مجلدات عن تاريخ تربية الصقور

20 yılı aşkın bir süre boyunca Neruda yurt dışındaki deneyimlerini "Yeryüzünde Konaklama" adlı üç ciltlik şiir koleksiyonunda topladı.
خلال ما يفوق 20 عاماً، وثّق نيرودا تجربته خارج البلاد في ثلاث مجلدات لمجموعاته القصائدية معنونة "المقر على الأرض".

Küçücük bir ısırık, kocaman 7 ciltlik bir romanı hatırlatmıştı.
لدغة واحدة تصل رواية من سبعة مجلدات .

Julius Sezar'ın ağzından 6 ciltlik Julius Sezar'ın Maceraları.
مغامرات يوليوس قيصر بواسطة يوليوس قيصر مقسم على ستة أجزاء

Sezardan, 6 ciltlik " Sezar Maceraları"
مغامرات يوليوس قيصر بواسطة يوليوس قيصر مقسم على ستة أجزاء

Aklıma gelmişken, bu 4 ciltlik Don Kişot baskısı çok güzel ama o kadar değerli değil.
بشكل عارض, هذة الاصدارات الاربعة للكاتب , كوايسكوت, فعلا جيدة ولكنها ليست بلا قيمة

Örnegin, Babil'li bir papaz olan Berossus'a ait olan, üç ciltlik bir dünya tarihi çalismasinin burada oldugunu biliyoruz.
على سبيل المثال، نحن نعرف ثلاثة مجلدات تاريخللعالم... مفقودة الآن، كتبت من قبل... كاهن يدعى (بيروسوس البابلي).