"döşeğine" - Translation from Turkish to Arabic

• فراش
• فراشِ

Günün her saati, hayatınızın her günü, ölüm döşeğine girene kadar. -ki bu normalde olacağından 10 yıl daha sonra olacak-
كل ساعة من اليوم، وكل يوم في حياتكم وصولا الى فراش الموت الخاص بكم والذي سيكون بعد عشر سنوات من المتوقع

Ne azgın bir atılış bu haram döşeğine.
اذ تمضي بمثل تلك العجلة الى فراش دنس خبيث

Hayatları boyunca hiç bir şeye inanmayan insanlar gördüm ve ölüm döşeğine düşünce bir anda...
ارى اِناس يقضون حياتهم دون الايمان بأى شيء و فجأة على فراش الموت يتخلون عن فكره

İlk seferinde, ölüm döşeğine düşmemiştim.
لم أحصل ابدا على فراش الموت هذه مرتى الأولى

Ölüm döşeğine düşersem, sana şimdiden hayatım hakkında birkaç soru için izin veriyorum.
حَسناً. عندما أَنا على فراشِ موتي، أنا بموجب هذا أُجيزُك لسُؤالني سؤالاً أَو إثنان حول حياتِي.

zamanı geldiğinde... ölüm döşeğine yattığında...
ستهمس في فراشِ موتكَ

Bu sabah ölüm döşeğine düştü.
هذا الصباح كانت ترقد على فراش الموت

Ölüm döşeğine düşene kadar bekleyeceğim.
كنت أنتظر حتى أكون على فراش الموت

Ne zaman bir hastanın ölüm döşeğine gittiysem, hastanede ya da evde, kendimi ne kadar yetersiz hissettiğimi hatırlıyorum. Yani ne söylemem gerektiğini bilememe hissi. Ne diyebileceğimi, ne yapmam gerektiğini bilememe hissi.
أتذكر كل مرة أذهب بها إلى مريض على فراش الموت، سواءا في المشفى أو في المنزل، أتذكر احساسي بالفشل -- أحساس أن لا أعرف ما الذي يجب علي قوله لا أعلم ما الذي يمكنني قوله لا أعرف ما الذي يجدر بي فعله.

ta ki ölüm döşeğine kadar.
إلي أن رقد علي فراش الموت