"dönüşecek" - Translation from Turkish to Arabic

• ستصبح
• سيتحول
• تتحول
• يتحول
• ستتحول
• سيصبحون
• ستتحوّل إلى

Bu bir koza ve 10 gün içerisinde bir kelebeğe dönüşecek.
هذا شرنقة، بعد اثني عشر يوما ستصبح فراشة.

Hatta Donna ile devam etmeni sağlayacak kadar şanslı olsan bile sonunda buna dönüşecek.
حتى لو ، بضربة حظ تمكنت من الحفاظ على دونا في النهاية ستصبح كتلك

Düşünüyordum küçük, tatlı oğlum 12 yaşına geldiğinde canavara dönüşecek mi diye.
كنت اتسائل اذا كان ابني سيتحول الى وحش عندما يصبح عمره 12

Geçireceğimiz bu güzel gün, güzel bir haftaya o da güzel bir seneye, o da güzel bir ömre dönüşecek.
نحن على وشك بداية يوم جميل، سيتحول إلى أسبوع جميل وبدوره سيصبح عاماً جميلاً، إلى أن تصبح الحياة بأكملها جميلة

"Dr. Heckle ya da Mr. Jeckle"a dönüşecek değil ya!
واثق أنها لن تتحول إلى د. هيجل أو سيد جاكيل

Burası da mı bir savaş alanına dönüşecek?
هـل هذا المكان يتحول إلى ساحة معركة أيضــاً كـ

Yani kurt adama dönüşecek ve akşam yemeğinde beni yiyeceksin.
إذن ، إذن أنت ستتحول إلي ذئب وتتناولني علي العشاء.

Kahraman diskjokeylerimiz üç gün içinde tehlikeli canilere dönüşecek.
و خلال ثلاثة أيام مقدموا الأغاني البطوليون سيصبحون مجرمون خطرون.

Bundan 6 milyar yıl sonra, o da bir beyaz cüceye dönüşecek.
فبعد ستة مليارات سنة من الآن ستصبح شمسنا قزم أبيض

Ama bir kaç gün içinde onlar harika bir kırmızıya dönüşecek.
لكن في بضعة أيام ستصبح بهذا اللون الأحمر الجميل

Sonunda herkesin onun dönüşmesinden korktuğu o canavara dönüşecek.
ستصبح في النهاية ذلك الوحش الذي يخشاه الجميع

Uzak bir gelecekte, güneşimiz bir canavara dönüşecek.
ستصبح شمسنا وحشا في المستقبل البعيد

Dolunay yükseliyor ve tedavi etmenin bir yolunu bulamazsanız biri birkaç dakika içinde kurt adama dönüşecek ve hepinizi parçalayacak.
القمر المكتمل يرتفع، وفي أيّ لحظة شخصٌ ما سيتحول ويمزّقك إرباً إلّا إذا داويته قبل ذلك.

Cehennemden kaçan bir ruh, ve biraz sonra bir canavara dönüşecek.
في الواقع هو روح هاربة من الجحيم وفيلحظات... سيتحول إلى وحش

Bu genç serseri tanınmayacak birisine dönüşecek.
سيتحول هذا السفاح الصغير إلى شخص آخر حتى أنه لن يتعرف على نفسه

Dikkatli olmazsan büsbütün halüsinasyona dönüşecek.
اذا لم تكن حريصا من الممكن ان تتحول الي هلوسة كاملة

Gül'e dönüşecek bir tohum yatar, baharda güneşin sevgisiyle.
تكون هناك بذور مع حب الشمس بالربيع انها تتحول الى زهرة

Bunun için bir an önce yuvayı bulmalıyız. Yoksa Sunnydale, Trouble Meat Palace'a dönüşecek.
إذاً علينا أن نجد العش قبل أن تتحول صانيدال إلي قصر اللحم للمتاعب

Fakat teknik olarak, Güneybatı'da kuraklık olmayacak orası çöle dönüşecek.
لكن من الناحية الفنية, لن يتحول الجنوب الغربي إلى منطقة جافة بل سيصبح صحراء

Burası ter, sağır edici müzik ve kusmuk denizine dönüşecek.
هذا المكان على وشك أن يتحول لبحر من العَرَق و الموسيقى التي تصم الآذآن والقيئ

Sırtının altında bir baskı hissetmeye başlayacaksın ve bu açlığa dönüşecek ve bu açlık da beslendiğin sürece durmadan büyüyecek ve eğer beslenmezsen, bu açlık acıya dönüşecek.
لقد بدأت بالشعور بالحمل على كاهلك وهذا سوف يتحول إلى جوع و ذلك الجوع سوف يكبر حتى تغذيه

Ama bence onunla tanıştığınızda mutluluğunuzun en azından bir kısmı heyecana dönüşecek.
أظن أن جزءاً من تعاستكم ستتحول إلى إثارة عندما تقابلون هذا الرجل.

Diğer yanda, yakında zombiye dönüşecek günahkarlar.
والجانب الآخر، المذنبون قريباً سيصبحون زومبي.

Hayır, aslında kutsal gemi bir tanrıya dönüşecek. Teknik konuşacak olursak.
لا، في الواقع، السفينة السماويّة ستتحوّل إلى الثعبان الإله،