"dönüşmüştü" - Translation from Turkish to Arabic

• تحولت
• تحول إلى

Son romantik görevi sonradan yüksek riskli bir göreve dönüşmüştü.
لقد تحولت اخر عملية رومانسية لها إلى عملية عالية الخطورة

Bir zamanlar Hazarlar için huzurlu bir cennet olan yer şimdi Pakistan'ın en tehlikeli şehrine dönüşmüştü.
الملاذ الآمن الوحيد للهازارة، لقد تحولت الآن إلى أكثر المدن خطرًا في باكستان.

Sakin bir yaz öğlenindeki yolculukları, bir kabusa dönüşmüştü.
بالنسبه لهم,اجازة الصيف الشاعرية تحولت الي كابوس

Ron, Tammy 2'ye kapılıp gittiğinde seks manyağına dönüşmüştü.
عندنا وقع رون في حب تامي الثاني تحول إلى شيطان جنس مجنون

Delirmemişti. Başka birine dönüşmüştü sadece.
ليس مجنوناً، ولكنه كان قد تحول إلى شخص آخر

Yaşadığı ormanın yarısından fazlası, "yüzsüz tepe" ye dönüşmüştü.
اكثر من نصف غابته تحولت الى تلال عديمة المنظر

Ve birkaç hafta sonra, o şirin sekreter kız, tam bir kavga makinesine dönüşmüştü.
وبعد أشهر قليلة تحولت تلك السكرتيرة اللطيفة الى آلة عنيفة لصيد الجوائز

Günler haftalara, haftalar hafta sonlarına ve hafta sonları da daha uzun hafta sonlarına dönüşmüştü.
قريباً، الأيام تحولت إلى أسابيع، و الأسابيع تحولت إلى عطلات، و العطلات تحولت إلى عطلات طويلة.

Mitch'le konuştuk, her şeyi ayarladık ve Amy 7 yaşında bir çocuğa dönüşmüştü.
ذهبنا لنتحدث لميتش جلسنا جميعا ثم تحولت لطفله صغيره بعمر السابعه

Polis yasaları uygulamaktan ziyade savaş ağaları için çalışan zalim milislere dönüşmüştü.
بدلاً من تطبيق القانون تحولت الشرطة إلى مليشيات مسلحة تعمل لصالح أمراء الحرب

Samantha'nın, İskoç'un tadına düşey olarak bakması yataya dönüşmüştü.
سامانثا وأبوس]؛ ق الرأسي سكوتش تذوق التي تحولت إلى واحدة الأفقي.

Ama o gün, bazı arılar yüzünden ağır olan yürüyüşleri, bir kurtulma macerasına dönüşmüştü.
لكنفيهذااليوم,وبفضل هذاالنحلالكريـه... تلك النزهـة المترويـة تحولت إلى ركض من أجل البحث عن مخبأ

Miranda'nın göz doktoruna yaptığı iki günlük özel öğretmenlik bir çeşit egzersiz sevişmesine dönüşmüştü.
ميراندا وأبوس]؛ [س] لمدة يومين تعليمي مع طبيب العيون لها... ... قد تحولت ممارسة الجنس يساعد إلى نوع من فحص العين المجردة.

Ymir bir anda deve dönüşmüştü.
"تحولت (يمير) فجأة لعملاقة"

Ve birden suçluluk duygum, kedere dönüşmüştü.
وفجأة شعوري بالذنب تحول إلى كآبة. ‏